南希外传(98)

九八

　　“里根夫人邀请了女儿帕蒂·戴维斯，把她同约翰·齐夫伦（律师保罗·齐夫伦之子）安排在一起。可是帕蒂那天穿着一条粗牛仔布裙，头上披了一条带穗子的大围巾到场。这是她最后一次受白宫邀请。”第一夫人的一位秘书说。

　　在举办盛大晚会的前几天，西纳特拉威胁说，他要甩手不干了。因为他听说晚会的第二天晚上，女王要在《大不列颠》号游艇上为里根夫妇举办私人庆祝会，可是没有邀请他。于是，他就逼迫妻子打电话给白宫，找迈克·迪弗谈。迪弗说，他也没有办法，因为名单是女王开列的。西纳特拉夫人不肯甘休，最后迪弗妥协了，硬着头皮打电话给白金汉宫的官员。

　　“我们这里的情况有些麻烦，”他说，“我希望你们不要以为我们要求过多，可是如果你们可以请西纳特拉先生到游艇上参加庆祝活动，我们将不胜感激。”

　　白金汉宫不同意发出这一邀请。王室侍从曾经与迪弗打过交道，那是在里根夫妇1982年访问温莎城堡前，迪弗打前站时。这位白宫负责形象的大师当时没有给人以好感。他在那里指手画脚，触怒了宫廷官员。他曾建议温莎城堡周围的灌木丛应用灯光从后面照亮，这样总统和女王在一起的电视镜头会更漂亮。他还建议，为了取得最佳摄影效果，女王骑在马上，应该准确地知道往哪儿走；并说如果能把里根夫人同女王一起在城堡的家里用餐的场面拍摄下来就好了。白金汉宫的官员把白宫的办公厅副主任叫到一边，并委婉地提醒他说，英国女王不习惯于为了取得最佳画面效果而听凭他人摆布，也不习惯在电视摄像机的镜头前用早餐。

　　迪弗请求王室邀请弗兰克·西纳特拉，可是对方置若罔闻。这时，西纳特拉再次威胁说，他要撒手不管第一夫人要举办的晚会了。迪弗干着急，只好去求沃尔特·安南伯格从中斡旋。在这以后，伊丽莎白二世才答应把西纳特拉补进游艇的晚会名单中。

　　在好莱坞的盛大游艺会上，除了帕蒂·戴维斯和罗伊·罗杰斯两人穿着牛仔长靴之外，其他参加盛会的人，都穿绸着缎，珠光宝气。女王头戴一顶钻石小王冠，身穿一件长裙，上面绣着橙红色的加州虞美人花以表示对本州的敬意。紧随其后的是姿势挺直的女王丈夫爱丁堡公爵。他们和南希·里根一道沿铺着红地毯的市道走到演播厅的前方，这一天，南希没有总统陪同。她穿一件价值1万美元的紫红加金黄的礼服，这是她从加拉诺斯那儿“借来”的，此后并没有还回去。女王和第一夫人向被丝绒绳挡在后面的人群挥手，他们仪态万方地不断左右挥手向臣民们致意。第一夫人同女王肩并肩轻盈地向前面的桌子走去，她们挨得很近，一边挥手，身体一边晃动。

　　来自白宫和白金汉宫的双重社交压力使西纳特拉似乎有点吃不消，他讲起话来结结巴巴，甚至忘记向女王表示欢迎，接着他又唱走了调，忘了歌词，之后向第一夫人打了几个飞吻。这更使他的失仪显得极为糟糕。他同佩里·科莫一起表演二重唱时，为了故作滑稽，便说：“欢迎意大利60分钟。”但是，观众中似乎只有加州篮球队的汤米·拉索达一个人笑了。①因为别人都不懂这话的意思。

　　①西纳特拉，科莫及拉索达都是意大利裔美国人。——译者

　　87岁的乔治·伯恩斯颤悠悠地登上舞台，面对女王讲了一大串不登大雅的笑话。女王尽量显露出一丝笑容。

　　“如果导演让我哭，我就想一想我的性生活。”这个滑稽演员一边抽着雪茄一边说。“如果他让我笑，我还是想我的性生活。我可真是一位了不起的演员。因为今天早晨起床后，我冲了淋浴，看了看自己，于是又哭又笑。”所有500双眼睛都朝向女王，看她是否笑得起来。然而女王并没有笑。

　　“晚会是一场灾难——绝对是一场灾难。”白宫的一名社交助理说。“弗兰克推出来的是一台最最糟糕的赌城拉斯韦加斯式的节目，根本就没有什么风格，趣味低下。里根夫人丢了面子。弗兰克很失望，也很恼火……晚宴的菜单主要是海鲜，而女王早已明确表示过不要海鲜，还有黏糊糊、凉冰冰的鸡肉馅饼和酸溜溜的葡萄酒。仆人们的雨伞也不够用了。之后，弗兰克不顾礼仪，在女王离开之前就匆匆离去了。我想他知道晚会办砸了，只想早早溜走。”

　　后来，第一夫人看了英国报刊对西纳特拉导演的这台欢迎女王夫妇的文艺晚会的评论，气得快疯了。

　　“女王之行乱糟糟”是伦敦《晚旗报》的标题。

　　“美国佬受冷遇”，《每日星报》这样说，因为没有把好莱坞的明星贝特·戴维斯、弗雷德·阿斯泰尔和吉米·斯图尔特介绍给女王。

　　《每日邮报》对南希穿紫红和金黄色的装束进行了一番斥责，因为这两种颜色传统上是王室的象征。

　　《曼彻斯特导报》形容西纳特拉的歌唱“庸俗刺耳”，并且说晚会极为无聊，“总之，绝不是令人激动的演出。”

　　就连英籍影星们也都这么看。“乏味得很，我都快睡着了，”埃尔顿·约翰说。

　　“有些沉闷，”朱莉·安德鲁斯说。

　　当人们问达德利·穆尔和安东尼·纽莱如何评论这场演出时，两人作了一个典型的舞台滑稽动作——笑得前仰后合，互相搀扶。

　　“这全是好莱坞那套胡闹戏，相当没趣，”帕梅拉·梅森说。

　　美国的新闻媒介对英国女王的来访，每日都作专题报道。电视晚间新闻、报纸和周刊到处都是骨瘦如柴的第一夫人的身影围着肥实敦厚、像个中年平民妇女的女王打转转，女王穿的是粗矮的半高跟鞋和婆婆连衣裙，而菲利普亲王严峻的形象被挤到后面去了，基本上看不到。在旧金山的活动，总统参加了，在金门公园中心的M·H·德扬博物馆为女王举行了国宴。总统与女王为两国间的友谊与亲密合作干杯。

　　为了冲淡新闻媒介在英国王室访美期间对第一夫人的不利报道，白宫公布了一份新闻预告，说女王离开加州后，第一夫人将留下来观看电视喜剧片《花招》，以敦促青少年不要染上毒瘾。几天以后，她主持了《药物人》的节目，这是一部讲述青少年吸毒和酗酒的两集电视记录片。她还和戴维·哈特曼共同主持了一次《美国，你早》的节目，用两个小时专门谈论吸毒问题。

虚阁网(Xuges.com)