麦哲伦(47)_虚阁网

四七

　　第十二章　归来时没有统帅

　　在和西拉普拉普的小规模战斗中，有八名西班牙人被打死；数字本身确实微不足道。但是海军上将的牺牲使这一天变成了大灾难。麦哲伦一死，使外来的白人上升到神的高度的玄妙光轮也消失了。因为，一切征服者的成功和强大，基本上都是建立在这种虚假的所向无敌之上的。尽管他们勇敢无比、刻苦耐劳，尽管他们具有军人的一切美德，并配有盔甲，但是，如果关于所向无敌和刀枪不入的神话，不像安琪儿那样伴随和保护着他们的话，那末，无论是科尔特斯还是毕萨罗，永远也无法战胜数万和数十万敌人。

　　惊慌失措的土著人原以为，这些能够从自己的木棍子里发出雷声、放出闪电的他们从未见过的全知的创造物是刀枪不入的；你伤害不了他们，因为箭一碰到他们的盔甲就会弹回来；你奔跑不过他们，因为那四足巨兽和他们结合在一起，一定能够追上逃跑的人。在那个殖民扩张的时代，没有什么比一个西班牙人落水这样的小事更明显地证明这种恐惧的麻痹作用了。他的尸体在印第安人的茅舍里放了三天，他们守着他，但不敢去碰他，生怕这个玄秘的神复活过来。只是当尸体开始腐烂的时候，他们才鼓起勇气来。而一旦这个白皮肤的神开始腐烂，一旦所向无敌的人遭到了一次失败，一切妖术魔法的桎梏便彻底崩溃，而关于白人具有魔力的神话也就破灭了。

　　这一次也是这样，宿务岛的拉吒绝对地听命于雷电的主宰。他谦恭地接受了他们的信仰，以为他们的神比他迄今对之顶礼膜拜的木制小偶像更有力量。他指望，一旦和这个神秘的、超自然的人结下友谊，他很快也将成为邻近诸岛最强大的统治者。而现在，他和他的数千名士兵竟从自己的小船上亲眼看见西拉普拉普这个微不足道的小头目打败了白皮肤神仙。他亲眼看见他们的雷电变得软弱无力。不但如此，他还看见了那些身披闪光的铠甲，似乎刀枪不入的士兵，在西拉普拉普赤裸着身子的勇士们追击下可耻逃窜的情景。最后，他还看见他们听任土著人凌辱他们主人尸体的情形。

　　也许，采取果断的措施还可以挽救西班牙人的声望。如果刚毅的军事长官立即把所有的水手集合起来，如果他们全都蹚水登上马克坦岛，用神速的攻势，把伟大舵手的尸体从土著人手里夺回来，并狠狠惩罚一下酋长本人及其统治的部落；那么宿务岛的拉吒可能也会感到胆战心惊。然而，唐·卡洛斯——胡马波纳（现在他也会不长久使用这个庄严的名字了）没有看见西班牙人这样做，他只看见被打败的白人恭顺地派了几名使者去见赢得胜利的酋长，想用金钱和食物赎回麦哲伦的尸体。结果怎样呢？区区小岛上卑微的酋长非但拒不服从白人神仙，反而轻蔑地赶跑了他们的军使。

　　白人神仙的表现如此胆小，不能不使卡洛斯——胡马波纳国王感到奇怪。很可能，他现在尝到了凯列班痛苦失望的滋味，这个受人欺骗、头脑简单的可怜虫终于相信他轻率地认为是神仙的特林鸠罗，原来不过是吹牛大王和饶舌鬼。总之，西班牙人的所作所为破坏了同土著人的良好和睦关系。彼得·安吉耶尔斯基一回来就向水手们询问同土著人的关系在麦哲伦死后发生转折的真正原因，从一个亲自参与各种事件的见证人，大概是热那亚人马丁那里，得到了非常彻底的解释：应当认为，凌辱妇女是造成骚乱的原因。尽管麦哲伦十分严厉，也不能阻止节制已久的水手们疯狂地向殷勤好客的主人的妻子扑去。他徒然试图制止他们的强暴行为，甚至还惩处过在岸上过了三夜的内弟巴尔波查。

　　但是，麦哲伦一死，这种放肆行为大概越演越烈。无论如何，对这群外来强盗的全部尊敬，连同对他们强大军事实力的恐惧，统统化为乌有了。显然，西班牙人也感觉到了对他们的不信任正在与日俱增，因此他们突然忙起来了。他们赶紧把各种货物和所有外快装上船，径直开往“香料群岛”去。麦哲伦的思想——用和平和友谊巩固西班牙和天主教在菲律宾群岛的统治——很少引起他那些更加唯利是图的继承人的兴趣；只求尽快完事，返回祖国。但是，要做买卖，西班牙人必须有麦哲伦的奴隶恩里克帮助，因为只有他懂得土著人的语言，能够充当贸易中间人。但是，在这种情况下暴露出了他们不善于同人打交道的弱点。

　　而比较人道的麦哲伦正是凭着这种本领，才连连取得了伟大的成就。忠诚的奴隶恩里克直到最后一分钟也没有离开主人。他负伤后被抬到船上，现在正裹着席子，躺在那里一动不动，也许是由于伤疼难受，也许是正在沉痛和默默地悼念他热爱的主人，他怀着看家狗式本能的忠诚深深眷念着麦哲伦。这时，在麦哲伦死后和谢兰一起被选为船队长官的杜亚脱·巴尔波查干了一件蠢事，对麦哲伦忠实的奴隶进行了致命的污辱。他粗暴地说：恩里克不要认为主人死后他就可以游手好闲，就不是奴隶了。一回国就会立即把他交给麦哲伦的孀妻，而现在他照样得服从命令。如果他不马上起来，上岸去执行翻译的职责，他就会尝到鞭子的厉害。恩里克出身于从不饶恕污辱的危险的马来亚族。他低着脑袋，听完了威胁。他不可能不知道，根据麦哲伦的遗嘱，他在主人死后应当被释放，甚至还应当得到一定数目的钱。他默默地咬着牙：伟大的主人和导师的这一帮无耻的继承人妄想夺走他的自由，丝毫也不同情他的痛苦，他们把他叫作狗，他们的确把他像狗一样对待。他们将为此付出代价。

　　这个诡谲的马来亚人表面上丝毫不露出要复仇的想法，他顺从地到市场去，顺从地在买与卖的交易中尽着翻译的职责，但同时也在恶意地利用自己危险的特长。他告诉宿务岛的拉吒，西班牙人已经准备把尚未卖出的货物搬到船上去，并打算明天带着全部财宝悄然离去。如果国王现在机灵一点，他可以不拿出任何东西作交换，轻而易举地把所有货物统统抢下来，甚至还可能把三艘出色的西班牙船一并扣下。

　　恩里克报复性的劝告，与宿务岛拉吒的宿愿不谋而合：无论如何，他的话很中听。他俩一同制定好计划，并小心谨慎地准备付诸实现。表面上，活跃的交易依旧在进行：宿务岛国王对待自己新结识的同一信仰者们比任何时候都格外亲热，而打从巴尔波查用鞭子威胁他的那一天起，看来恩里克也完全不再偷懒了。麦哲伦死后的第三天，即5月1日，他高高兴兴地给船长们带来了特别令人兴奋的消息：宿务岛的拉吒终于弄到了答应赠送给统治者和朋友——西班牙国王的珠宝。为了把赠送礼品的仪式尽可能搞得隆重些，他把自己的臣民和他管辖的各部落首领都召来了，现在请巴尔波查和谢兰两位船长在最显贵的西班牙人陪同下前去拉吒手中接受礼物，转呈至高无上的统治者和朋友——西班牙国王卡洛斯。

虚阁网(Xuges.com)