狗娘养的战争(119)

一一九

　　◎附录B　如愿以偿

　　一名军官的责任同警察或消防队员的责任是非常相似的。他平时的任务完成得越好，就越不用临阵磨枪。

　　回首我以往漫长的戎马生涯，我惊奇地发现，我只有为数不多的几次不愧于我拿的军炯。然而，也许我采取过过激的行动的这一事实，正说明了我是在克尽职守。

　　以下一些事情一直留在我的记忆深处，这些都是由我出面干预做得比较有价值的几件事。

　　一、

　　军校学生往往会遇到一些过于苛刻的军官，这些军官有时因为莫名其妙的事情要学生承担责任，学生们即而采取“沉默”的方式加以反抗。有一次当一位讨人嫌的军官走进餐厅时，“沉默”便开始了。全体学生立正，没人走动，也没有人交头接耳。我一直对类似的行为极为反感，对我来说，这简直快赶上兵变了。

　　还有一回，我正巧到一个营并带领该营去餐厅用餐。值勤官进来的时候，我马上意识到又要发生“沉默”了。我觉得学员们误解了这位军官，但不管怎么说，我是反对“沉默”的。因此我命令他们全体起立，空着肚子回到了营房。这位年轻无知的军官为此还批评了我。可当我向他解释了这么做的原因之后，他就再也不言语了。

　　二、

　　1914年夏天，我驻在堪萨斯州的赖利堡。当时有一名黑人士兵被指控在邻近的村子里强奸了一名白人姑娘，正巧赶上当天值班的军官只有我一个人。据传居民们要以私刑处死这名士兵。我当然是反对强奸的，但我认为作为一名军官，我的职责要求我绝不能让任何一个美国士兵死于私刑。因此，我正告那几个领头的村民，只要有我在，绝不可能有这种事情发生。由于我的态度十分坚决，这位士兵没有被处以私刑，而且后来证明他是无辜的。

　　三、

　　1916年美墨边界十分不安宁，常常挑起事端。当时我带领一支由20名士兵组成的巡逻队在得克萨斯的霍特·威尔士值勤。我的任务是保护卡兰萨部队的列车所使用的约40英里长的南太平洋铁路，防止比利亚分子的进攻。霍特·威尔士位于我方防区的中心。派一名军士带领一半人马向西进发，我率领其余士兵向东开进，出发之前我已经给第13骑兵队的指挥官打了电话，通知他我会路经一座桥梁。当我们摸黑接近该桥时，尖兵跑回报告说，他听见桥上有人用西班牙语讲话。因此我推断一定是比利亚人在桥上埋地雷。我向来相信突袭能够解决问题，因此我让部队排成散兵线并且发出了“举枪，冲锋！”的命令。我们还没冲上桥，就碰上了铁丝网，结果只好停止前进。这时桥上响了几枪。我骂着问桥上是什么人，有人回答“第13骑兵队”，这时我们才深深地松了口气。他们忘了他们到桥上的时候应该停止前进，所以才闯进我们的管辖区了。

　　这件事更让我坚信要按计划办事的重要性了。

　　四、

　　1916年至1917年美国远征军讨伐墨西哥的行动中，潘兴将军把他的前线指挥所放在一个叫埃尔克夫雷的地方。指挥所由他本人、瑞安少校和我以及4名士兵组成。一天晚上，潘兴将军向瑞安少校口述了一道命令，要我向驻扎在萨卡格兰德的第13骑兵团的一个中队传达。命令的内容是要该中队行军至普罗维登西亚的牧场附近并且搜索西部山区。在瑞安写这条命令时，潘兴将军一直注视着西部山区。我有十足的把握断定这就是他要搜索的地方。

　　为了递送这份命令，必须乘上我们那辆老掉牙的福特汽车，打开前车灯在比利亚分子到处出没且无路可走的乡间跑上约莫一个半小时的路程。然后我又找了一匹马，冒着雨雪冰雹交加的恶劣天气，骑了整整一夜才到达该中队。我们到了普罗维登西亚以后，少校把他的上尉们都集合起来，下达I搜索普罗维登西亚以西山区的各项命令。普罗维登西亚地处山谷，两边群山耸立，潘兴将军的指挥所设在普罗维登西亚以东山区的东面。因此我告诉中队指挥官同时应该搜索普罗维登西亚以东山区。他把书面命令拿给我看并说，“你要我违抗命令吗？”我说，“是的。”他对我说了几句难听的话，并说他要执行命令。我们搜索了一天，结果一无所获。最后又翻过山丘返回潘兴将军的指挥所。

　　少校派人来叫我，我俩一起骑马去了指挥所，到了那儿之后，少校说，“就是这个年轻人今我无法完成您的命令。”潘兴将军说：“巴顿少尉对你传达的命令就是我对徐传达的命令。”然后，他转过身来问我：“你向他传达了什么命令？”我把自己的所作所为陈述了一番，他说，“你做得完全正确。”

　　当时少尉同少校之间的等级差别要远远超过现在少尉同上将之间的等级差别，因此我这样做不仅要有极大的勇气而且还要有绝对的自信，但事实证明我是完全正确的。

　　五、

　　就在上件事过去没多久，潘兴将军又派我向黑兹将军送封信。当时，黑兹将军的下落不明，我们只知道他已经越过普罗维一登西亚的牧场。天刚一擦黑我就坐车来到了牧场，在那儿我遇到了第7骑兵团的骡子运输队。我向运输队的队长要了两名战士和3匹马，然后我们就一起出发寻找黑兹将军。当时天还没有全黑下来，所以我们就一直循着中队留下的脚印前行。没走多远，我们碰到了第10骑兵队的巡逻队，他们劝我们不要再往前走了，因为林子里肯定会埋伏许多比利亚分子。可是我们还是继续前进并且在快到午夜的时候来到了一个分水岭，我们一直沿着走的一个峡谷，在这里分成了两个峡谷。此时我必须作出决定该往哪边走。在此处放眼望去，透过山谷之间飘浮的层层云雾，我似乎看到了峡谷最东边闪烁着点点星火，因此我决定顺着这条峡谷前进。路上我又遇见了由时任少校的费克特将军指挥的第7骑兵队的一支巡逻队，费克特将军也劝我不要再往前走，因为峡谷里也尽是比利亚分子，而且他也不知道黑兹将军是否进了峡谷，他估计将军根本没来过。然而，我们仍没有停止赶路，最后我们终于找到了黑兹将军。

　　虽然这次行动没有任何危险，但我在精神上要承受的压力却是可想而知的，在此我就不—一讲述了。

　　六、

　　有一次，当我还在福特·瑞雷当教官的时候，我曾在我们住所给那里二年级的学员举办了一个单身汉的晚会。虽然大家都玩得十分尽兴，但却没有一个人喝得醉孩酿的或者有什么不检点的表现。第二天，有个受了老婆窝囊气的指挥它把我叫去了，跟我说他得到了确切的消息，有位参加我举办晚会的中尉喝醉了且行为不端，他一定要我证实这件事。我告诉他我不能这样做。他说，“你这次任务还有一个半月就要结束了，你要是不按我说的去做的话，我会马上解除你的职务或者取消你所有的佳绩。”我没有办法，只好撒谎了，说我自己喝了个酩酊大醉，根本没注意别人什么样，这之后，这位指挥官就再也没找过我的麻烦。

虚阁网(Xuges.com)