狗娘养的战争(102)

一〇二

　　29日，格雷夫斯中尉和我乘机前往夏姆东南15英里的菲希塔赫，由于不能降落，只得飞回夏姆，改乘汽车前往该城。菲希塔赫是第12军司令部驻地。该军正向林茨推进，我建议他们向右方推进，攻克或佯装进攻帕绍。此举的目的在于使我们控制住因河和多瑙河交汇处的几座桥梁，或者迫使德军炸掉这几座桥梁。实现哪一种结果都会令人满意，因为攻占桥梁的目的也在于能阻止德军从多瑙河南岸运送部队，从而把他们赶到所谓的“棱堡”里去。

　　我们飞往正在雷根斯堡的第20军。在那里，我们发现沃克将军住在劳伦一德克萨斯亲王的宫殿里。这是一座极为宏伟壮丽的建筑，在城市中占据了一块方形的区域。里面有一座剧院、一座图书馆、一个军械库和三座教堂。不用说，还有公园和野炊营地。后来，我也住进了这座宫殿，因此不好指责沃克占据了这里。事实上，他很有眼光，劳伦一德克萨斯亲王约在三百年前就垄断了巴伐利亚的邮政，由于他们的远见卓识，这个家族现在依然非常富有。

　　29日，俘虏人数达28，000人。

　　时至月末，第3集团军的作战形势变化不大。只是第26师几乎攻克了帕绍，第11装甲师正在逼近林茨。由于得到布雷德利的允许，我们用还没正式投入战斗的第16师与第4装甲师进行了对换。我们计划用第4装甲师和第5步兵师向西南方向沿特劳恩河流域进攻萨尔茨堡，与第20军和第3军从西北方向的进攻相呼应。战斗推进到这一地区，掌握地形比进攻敌人尤显重要。从林茨到萨尔茨堡有一个逆特劳恩河流而上的道路，比另外两个军正使用的道路要好一些。如果我们已经拿下了帕绍，第4装甲师和第5步兵师本来可以使用这条路前进，因为除了从林茨到萨尔堡的这条路以外，只要我们成功地夺取帕绍城里河上的桥梁，还有一条从帕绍沿因河南岸逆水而上的道路。所以，这计划实际让我有了两手准备。

　　我们获悉：29日第19战术空军航空队对在夏姆北面集结的德军装甲部队进行了一场痛快淋漓的袭击。后经查实被袭击的是德军第11装甲师。

　　我奉命把将在欧洲胜利日上进行的2分钟演说灌制了录音，作为大家都认可的战争结束的标志。巴顿把在布痕瓦尔德拍的一些照片送给马歇尔并写道：

　　我深深地被这一幕打动了，于是我让魏玛的主要市民，大约1500人左右到集中营来看看这可怕的景象。我都不敢相信连德国人自己都意识到了他们已经堕落到了什么地步。

　　第3集团军还在进攻，我相信这将是这场战争的最后一次行动，但是像我跟你说的那样，我仍希望到中国去打仗，如果你觉得让我去合适的话。

　　你说和平时期比战争时期困难更多，这一点我很同意。事实上，打仗对我来说不是什么难事，只不过是一件令人兴奋的冒险……最好是在最后一次战斗的最后一分钟遭到一次彻底的袭击，然后飞上云端，看着你们把我的名誉撕成碎片，或者为了保护我你们把自己撕成碎片。

　　1945年4月30日给比阿特丽丝的信

　　这个四星军衔不仅属于我也属于你，你喜欢它，我感到很高兴。

　　周三我们转移到雷根斯堡的一个大公的宫殿……我从来没见过这么奢华的旧宫殿，那里至少有一百间房间，每一间房间里都堆着太多的东西……

　　这场战争真是没劲……

　　真希望我们能在和平时期在这宁静的乡村开车兜风。到处都很美，也充满了废墟——不仅有我造成的也有一些原来就有的。

　　当我开车或坐飞机时总会想到一些有趣的事儿要告诉你，然后等我有时间写信给你的时候又忘了。

　　5月1日，李将军与他的副官H·D·罗思罗克少校、科德曼上校和我从纽伦堡机场乘幼狐式飞机飞往第3军驻美因堡的司令部。我们抵达后乘车前往并视察正在弗赖辛渡过伊萨尔河的第86师，然后沿河下游方向直驶莫斯堡。途中，我们来到正在渡河的第14装甲师。我看到所有坦克都盖满了沙袋，这种做法太愚蠢了。第一，让士兵担心坦克被击毁；第二，机械超负荷运行；第三，沙袋毫无保护作用。我下令立刻把沙袋扔掉。

　　我们在桥上时，一名国际红十字会的男人和据说是他妻子的女人想随部队过河，还有一群喝醉了酒的英国人，但他们都未被放行。

　　接着我们乘车前往莫斯堡的盟军战俘营。战俘营里有3万名盟军战俘，他们大多数是军官，正等待飞机送其返回祖国。战俘营由英国皇家空军大队长负责，1942年，我曾与他在伦敦一起吃过饭。美国的P·R信德上校是行政长官，因为他从波兰到德国南部途中重病缠身，沃特斯上校感到，若他弃古德于不顾，吉德很可能会死掉，所以他没有逃跑。谁也没想到我会来这里，所以，他们由衷地对我表示热烈欢迎。战俘们纪律良好，衣着清洁。

　　我查看了几个营房和当厨房用的棚屋。厨房里有一些别致的炊具，大部分是美国空军官兵发明制造的，它们是按照铁匠炉的框架打造的。在这里，不论什么东西都被用来烧火。燃烧时这些炉灶冒出的浓烟，其气味之难闻我以前从未经受过。美国红十字会送来的经过细心挑选的大量食品就是用这些炊具加工成了可口的美食。最近一个月来，战俘们的口粮完全靠国际红十字会的食品包裹维持。德国人实际上不想提供任何给养，因为他们也在挨饿。他们没有私吞这些食品已经很够意思了。

　　从这里我们驱车前往兰茨夏特。第99师正在那里横渡伊萨尔河。科德曼上校在第一次世界大战期间，就被关在兰茨夏特的萨尔河南岸的堡垒里。他被关押了相当长的时间，后来，他逃了出来。我给这座城堡拍了张照片，还以它为背景为查理拍了一张照片。

　　我们路经德国的一个糖果食品厂。前天，有一群德国老百姓在此乱抢东西，被范佛里特将军发现了。要不是范梯里特将军亲良和他的司机赶上前去制止，工厂里储存的宝贵食品，像糖果。巧克力、面包等将被糟蹋殆尽。我们走在通道里时，满地的糖果和巧克力没了我的脚面。显然，得到食品配给的迫切心情，已使平常性格沉静的德国人变得疯狂了。回到司令部时，我发现，也许有人暗中作了手脚，想让攻克“棱堡”的任务旁落第7集团军。我觉得假如我们在瓦塞尔堡打开缺口渡过因河，并控制瓦塞尔堡到阿尔股马克德和萨尔茨堡的公路，就可以使第7集团军的野心化为泡影。

　　我立即打电话给范佛里特，要他拼死在瓦塞尔堡抢渡因河，并允许其他部队从他控制区域渡河。他组织了一支特遣部队并于拂晓前在瓦塞尔堡强行渡河成功。这次强渡因河是整个战斗中最漂亮、最神速的战斗。

　　2日，我们准备把指挥所从埃尔兰根移到雷根斯堡或腊特斯本。拿破仑曾在那里打过一场著名的战役。当时他诗性大发：“法国人占领腊特斯本，一英里外，小山岗上站着拿破仑……”显然，当时的部队统帅不像现在我们部队的统帅那样靠近前线。

　　下午1点30分之前，我没能离开司令部，我必须等待布雷德利将军的通知，是由我们继续进攻“核堡”，还是让第7集团军接管这一任务。l点30分，他向我布置了一条新的作战分界线，算是对上述问题的答复：由第7集团军进攻“棱堡”。新作战分界线是：按原分界线第3集团军和第3军位于弗赖辛西北，随后向东推进到米尔道夫，从这里开始沿因河前进到因河与萨尔察赫河汇流处；再推进到施特拉斯沃尔兴；从这里沿平行思斯河道路前进直抵林茨以东10公里处的恩斯河与多瑙河汇流处的茅特豪森。苏军在思斯河对岸。美军与苏军的临时分界线是恩斯河与多瑙河汇流处向北的一条铁路。这条新的分界线实际上是把第3军挤了出去，同时也向我们明确划定了一条停止前进线。

　　我天性颇具进取精神，于是我让第3军坚持留在瓦塞尔堡，“找机会在因河上再夺下一个完整的渡口。

　　第7集团军要求用第4步兵师（H·W·布莱克利少将）换我军在瓦塞尔堡的第86师。我们没有办法，只好同意了。不过我们成功地留下了随第86师作战的第历装甲师的力侦察连（正·C·艾德宝中校）以及和第86师一同作战的第14装甲师的两个连。

　　我给第3军打电话，告诉他们发生的情况，并让他们继续在允许进攻的小块区域前进。我有一个想法，让第12军使用第力军第65师在帕绍攻占的渡口沿沙尔丁——林茨的公路迅速向林茨推进。然而盖伊将军和马多克斯将军劝阻了我。他们判断第20军前线只有很少的敌人在顽抗。他们判断的不错，我认为他们当时就感觉到了第12军有可能改变进攻方向，转向东北方前进。在整个战斗期间，第3集团军多次迁移指挥所，每次都会发生命运突变。实际上，不是改变了我们的进攻方向就是改变了我们的战斗任务。

虚阁网(Xuges.com)