歌德(10)_虚阁网

一〇

　　但是好景不长。有一次歌德穿上夫人的朱红皮大衣滑冰滑过桥拱，当时夫人也在冰上。这件事被勃伦塔诺先生知道了，1774年2月底3月初夫妻俩发生争吵。从此勃伦塔诺先生不准歌德进他的家门。6月中旬歌德在一封信里写道：“我很少见到玛克斯（玛克西米利安妮的爱称——作者注）。即使遇见，也是偶然之事。”

　　1775年3月她生了第一个孩子，勃伦塔诺先生才表示愿意和解。歌德给她母亲写的信说道：“亲爱的妈妈，昨晚我们在玛克斯处胡乱地吹打弹唱了。”（1774年8月1日）。

　　歌德回到法兰克福以后不久，他竟意外地在街头遇见了克斯特纳。两人又热烈地拥抱起来。歌德给他们俩又写了好几封信，告诉绿蒂，她的剪影仍挂在墙上，向绿蒂表示思念之情。他在信中责怪绿蒂“没有梦见我”（1772年9月25日）。两个月过去了，他再也抑制不住自己，他借口办事，在11月9日又拜访了他们，离别时吻了绿蒂。

　　克斯特纳不久同绿蒂结了婚，歌德买了结婚戒指送给他们。他附上一封信，写道：“你们不要到法兰克福来，这会令我心情舒畅；你们来，我就走。”（1773年3月底）直到1816年秋绿蒂才与67岁的歌德在魏玛重逢。歌德友好和有礼貌地接待了她，但双方都感到陌生和疏远了。

　　2.耶路撒冷自杀“维特”诞生

　　正在歌德痛不欲生的时候，克斯特纳写信告诉他耶路撒冷自杀的消息。耶路撒冷（1747—1772）是歌德在莱比锡大学时的同学，“身材中等，身体健美，英俊可亲，长脸带圆，金发碧眼，穿着蓝色的常礼服，浅黄色的背心和裤子，以及褐色头的长靴。”他在布伦瑞克公使馆当秘书。据说他热恋一个朋友的妻子，但绝没有看见他跟这女人公开在一起。他爱好英国文学。性格有些孤僻内向。

　　耶路撒冷的自杀，歌德自身的体验和遭遇，使歌德不用费多大劲，就构思出完整的情节。甚至维特写书信的日期都与歌德给绿蒂的信相差无几。但是，歌德并不等于维特。维特死了，歌德却活着。

　　歌德花了4个星期的时间，写成了这部书信体小说。在歌德离开绿蒂，回到法兰克福一年半以后莱比锡书店来信索稿。歌德将书稿寄去。1774年秋，《少年维特之烦恼》这本小说出现在书展上，立即引起轰动。这位25岁的青年人一下成为新闻人物。

　　一本很平常的描写三角恋爱的小说，为什么竟然轰动一时呢？

　　根据歌德自己的分析，这与当时的社会有关。当时德国还是一个封建社会。人性受到压抑，个性没有解放，恋爱没有自由，青年人受到各种封建观念的束缚。他们的种种热情得不到满足，根本不可能从外部受到鼓舞去干一番事业，只能在精神空虚的市民生活中彷徨，感伤，厌世。“当时的青年界已埋藏有厌世观的炸药”，一触即发。所以，这部小说受到有时代精神苦闷的青年的热烈欢迎。甚至与维特有同样遭遇的青年读者竟然步维特的后尘，穿上蓝上衣、黄背心，仿效维特而轻生自杀。

　　德国文坛高度评价了这部作品。老一辈的诗人莱辛、魏兰特虽然提出了一些批评意见，但都赞扬歌德的天才。狂飙突进运动的作家们都热烈赞扬这部作品的革命精神。伦茨（1751—1792）把维特称为“被绑在十字架上的普罗米修斯”。毕尔格尔写信告诉歌德，说他读了《维特》之后，夜里做梦，梦见自己在歌德的怀抱里大声恸哭。可见小说感人之深。

　　《维特》成了当时的畅销书。封建卫道士们慌了手脚，不许让这本有伤风化的小书流行。“在莱比锡，书还没来得及印出来就受到禁止，每个持有它的人被课以10个塔勒的罚金”①。“第一个意大利文版的《维特》一出现，立即被教会全部购买加以烧毁②”。当时作家尼古拉为了对

　　①艾米尔·路德维希：《歌德传》，第91页，天津人民出版社出版。
　　②高中甫：《德国伟大的诗人——歌德》，第40页，北京出版社出版。

　　抗歌德，竟写了一本214页的小说《少年维特之喜悦》，篡改结局，让维特用灌上鸡血的手枪自杀未遂，最后与绿蒂结婚。这使歌德大为恼怒。

　　鉴于有些青年仿效维特走上轻生之路，歌德深感自己的小说受到了误解。在1778年再版时，歌德在扉页上题了一首诗，这就是那首著名的诗《绿蒂与维特》。郭沫若在1922年首次翻译了这部小说，诗的译文如下：

　　青年男子谁个不善钟情？
　　妙龄女人谁个不善怀春？
　　这是我们人性中之至圣至神；
　　啊，怎样从此中有惨痛飞迸！
　　可爱的读者哟，你哭他，你爱他，
　　请从非毁之前救起他的名闻；
　　你看呀，他出穴的精灵正在向你目语：
　　请做个堂堂男子吧，不要步我后尘。

　　这本小说已译成各国语言，中文译本已有20种以上，其印数之高，居世界第一。

　　第九章　刚订婚又解婚约

　　歌德的剧本《葛兹》引起轰动之后，他接着写了不少的文章和作品，例如《论德意志建筑艺术》、《暴风雨中漫游人之歌》、《萨图罗斯》、《戏剧协奏曲》、《众神、英雄和维兰特》、《艾尔温和爱尔米勒》和《牧师的信》，未完稿《浮士德初稿》，《普罗米修斯》和《穆罕默德》。

　　这些文章和作品有的还放在抽屉里没发表，有的发表了，也没有引人注意。只是《少年维特之烦恼》给歌德带来了世界性声誉。

　　还在1774年2月，法国剧作家博马舍发表了他的《回忆录》第四章。记述了10年前他去西班牙的一段往事。歌德觉得西班牙王室档案馆馆长堂·约瑟夫·克拉维戈引诱他妹妹的故事很有兴趣。克拉维戈两次破坏婚约，不遵守诺言，博马舍帮助他妹妹玛丽揭露了这个忘恩负义之徒。这个故事富有戏剧性。歌德在法兰克福青年男女游乐会上朗诵了这一段。会后，那位假扮歌德妻子的16岁的安娜·西比拉·明兴（一个商人的女儿）要求他写成剧本。于是，他用了8天的时间写成《克拉维戈》。博马舍后来到奥格斯堡亲自观看过该剧的演出，表示赞许。

　　歌德在《诗与真》第十二卷中写道：“《葛兹·封·伯利欣根》和《克拉维戈》两诗剧中名唤玛丽的两个女性，以及那两个做他们的情人的薄幸郎，可以说是我这种忏悔的产物。”歌德这番话指的是他抛弃了弗里德莉克。他批判了克拉维戈在爱情与婚姻上的轻率行为和卑劣行径。在该剧第二幕中歌德通过克拉维戈之口忏悔道：

　　“我对您妹妹的行为实在不可宽恕，是虚荣心把我引上了歧途。我怕结了婚，会把我的整个计划和光明前途葬送。”

虚阁网(Xuges.com)