大仲马(15)_虚阁网

一五

　　果不出苏里耶所言，仲马的《克里斯蒂娜》举行首场演出的剧场，成了两个戏剧流派拥护者的又一个战场。由于屡遭失败而分外狂暴的古典主义信徒们，阵营相当可观。帷幕刚刚拉起，他们就开始起哄。他们不时地大声叫嚷着：“恶棍！”“傻瓜！”“坏蛋！”演到尾声，当克里斯蒂娜问医生：“我还能过多久才死？”一个捣乱的观众竟然站起来大叫：“如果到一点钟她还不死，我就退场！”但毕竟是浪漫主义的支持者人多势众，他们为扮演克里斯蒂娜的乔治小姐和扮演莫纳尔代齐的罗克洛阿频频鼓掌、喝彩。苏里耶带来的50名工人气壮劲足，而且占据正厅的有利地形，声势尤显浩大。台下力量对比有利于浪漫主义者，从而保证了台上演出的胜利。

　　当夜，约有25位志同道合的年轻朋友，其中包括诗人雨果、维尼，文学批评家古斯塔夫·普朗施、保尔·拉克鲁阿，在大学街的仲马新住所集会，以示庆贺。但是仲马本人对初演的结果并不以为然。他说：“这虽不是失败，却也算不得成功”。不错，喝倒彩的人是诚心捣乱。可初演的《克里斯蒂娜》也确实不能令人满意。通过初演的检验，仲马发现至少有100个诗句需要修改，另外还有十来处显得繁冗，需要删节。可是，现在要招待朋友们吃夜宵，明晚——不，应该说今晚，因为此刻已是凌晨——就要举行第二场演出，怎么来得及呢？多亏在场的两位朋友给他帮了大忙，仲马在自己的回忆录里留下了这段往事的记录：

　　雨果和维尼拿起手稿，要我丝毫也不要心焦，便走到一间书房里把自己关了进去。当我们其余人吃呀、喝呀、唱呀的时候，他们则在工作……他们连续工作了四个小时，就好像在为自己工作一样。他们到天亮时才走出来，见我们都已经睡下，并且睡得正浓，便把修改好了可供演出的手稿放在壁炉台上，也不叫醒我们，就悄然离去。

　　上午，连夜宴饮的人们尚在梦乡神游，善于抢生意的书商巴尔巴便破门而入。昨晚《克里斯蒂娜》刚在舞台上打响，他这就忙不迭地来洽谈购买这个剧本的出版权了。去年，书商维萨尔只用6000法郎就获得了

　　《亨利第三及其宫廷》的出版权；这次，巴尔巴却愿为《克里斯蒂娜》出12000法郎的高价。交易顺利达成。不久后印行的这个剧本，扉页上写着这样的词句：“献给奥尔良公爵大人殿下，以表尊敬和感激。亚历山大·仲马，1830年3月30晚11时于巴黎。”

　　《克里斯蒂娜》的第二场演出，获得了真正的成功。仲马当初写的《克里斯蒂娜》仅仅是一出五幕剧。在这次公演前，仲马对剧本做了较大的改动：在原来五幕戏的前面加了一个序幕，后面加了一个尾声。这样全剧就变成了三部曲：序幕——瑞典女王克里斯蒂娜在首都斯德哥尔摩的美好岁月；中间五幕——导致克里斯蒂娜命其新欢桑蒂奈利在法国的枫丹白露杀其旧好莫纳尔代齐的爱情纠葛；尾声——克里斯蒂娜病死于她心向往之的天主教圣地罗马（所以剧本出版时改题为《斯德哥尔摩、枫丹白露、罗马》）。

　　此外，在中间的五幕戏中，仲马增加了美丽温柔的少女鲍拉这个角色，让失宠的莫纳尔代齐同装扮成侍从的鲍拉私下里相爱。克里斯蒂娜嫉妒莫纳尔代齐和鲍拉，莫纳尔代齐嫉妒克里斯蒂娜和桑蒂奈利，桑蒂奈利和莫纳尔代齐誓不两立，剧情紧张、激烈。每一场演出，观众的情绪总是一幕比一幕高涨。到第五幕，当克里斯蒂娜旧日的爱情短暂地苏醒，莫纳尔代齐自以为得救了，竟丧尽天良地把带毒品的指环送给天真的鲍拉时，观众发出愤怒的吼声；而在莫纳尔代齐的卑鄙嘴脸被彻底揭穿，莫纳尔代齐跪着爬到克里斯蒂娜的脚边苦苦求饶，克里斯蒂娜作出致命的判决时，观众又发出狂热的欢呼。不过，虽然仲马的剧本《克里斯蒂娜》卖了比《亨利第三及其宫廷》多一倍的钱，它的社会意义和它在文学史上的地位却比后者略逊一筹。

　　《克里斯蒂娜》的成功，进一步巩固了仲马在戏剧界的地位。就在这出戏首场演出成功的几天以后，仲马被提名为荣誉勋位勋章的获得者。提名人很可能是奥尔良公爵。仲马知道奥尔良公爵确曾给总管艺术事务的索斯泰纳·德·拉·洛什富科尔写过一封举荐信，信中提到仲马曾在公爵府的秘书处和森林管理处任职，称赞他对公爵府多所贡献，并特别列举了他在戏剧方面的卓越成就。但是对仲马的提名最后遭到了拒绝，据说是由于王室办公处主任、古典主义悲剧的信徒昂皮斯从中作梗。仲马未被授勋固然是一件憾事，但围绕他的授勋问题进行的斗争竟然把王族两派都卷了进来，却足见仲马作为浪漫主义戏剧家的影响之大，已为举世公认。

虚阁网(Xuges.com)