红墙白宫(79)

七九

　　黄镇：（向基辛格）我从报纸上看到，关于你卸任后的将来，各方争相聘你。最近的消息是哥伦比亚广播网（CBS）的董事长将要辞职，而他可能请你接任。这是真的吗？

　　范锡：真的，亨利？

　　基辛格：哥伦比亚广播网的董事长是我的好朋友，而只要是认识他的人，都知道对他来说，辞职是不可思议的。你想得到他会辞职吗（问范锡）？

　　范锡：不能想像。

　　基辛格：他是我的好友，我们经常在社交场合见面。我倒真想做做什么的董事长（笑）。

　　范锡：那倒好，我就有对象抱怨了。

　　基辛格：我喜欢主席这种头衔（笑）。

　　哈比卜：你可以做中央委员会的主席。

　　黄镇：主席的地位就像总统一样。

　　基辛格：但是我们的宪法让我不能当总统。

　　黄镇：这提醒我了，在尼克松访问中国会谈的时候，你告诉过毛主席关于美国宪法的规定。

　　基辛格：对的。毛主席对我的政治前途很关切。

　　（接着又是一轮的闲谈和敬酒。黄镇谈到他最近的南方之旅，而基辛格则是回忆起他第一次到中国的访问。）

　　黄镇：从你的第一次秘密访问后，时间过得真快。

　　基辛格：几乎有6年了。我还记得所有通过巴基斯坦传过来的通讯内容。

　　范锡：我还清楚地记得当这件事公开后，我读了那次访问的报导。那在历史上是一个令人兴奋的时刻。

　　基辛格：我想那次的中国之旅是我个人最兴奋的时刻。

　　范锡：在你的生涯中？

　　基辛格：当然，那也是我第一次见识到中国式的外交风格。正如同我曾公开表示过的，我学到了中国人说话算话，我们都可以相信我们的中国朋友所说的话。

　　范锡：是的。

　　黄镇：我还记得在我们上一次见面的时候，你也说过这样的话。你还说你对记者谈到这点的时候，你把我们和另一边（指苏联）做了一个比较。

　　基辛格：没错。

　　黄镇：我们也多次提出，简单来说，我们和俄国人交往的经验可以用两句话来形容：第一，他们欺善怕恶。第二，他们的话通常都不可靠（笑）。这也是为什么你们不可以软化，如果你们软弱了，北极熊就会吃定你了。

　　基辛格：我的印象是，如果你有一位曾经担任过国防部副部长的国务卿（编按：范锡当过国防部副部长），那么他对力量的真实意义会比较了解。

　　范锡：真的，我想我很了解力量的真意。

　　基辛格：你知道吗，我在范锡获得这个职位六个月前，就提名他坐这个位子了。（洛稳此时说，他无论如何还是得到这个位子了。）当时我正参加《时代杂志》的董事会，他们问我如果我最不希望看到的结果发生，就算卡特胜选的话，我希望由谁出任国务卿，我告诉他们：“范锡。”

　　范围：你瞧，他真的是主席。

　　（在接下来的敬酒与闲聊里，基辛格宣布，如果新政权逐步与中国关系正常化，他将“全力支持。”）

　　黄镇：我们的领导人不断地和你谈到我们对美苏关系的看法，那就是美国要保护世界各地，这位关它的既得利益，而苏联寻求扩张主义。这是不可改变的客观现象。举例来说，我们对苏联的看法就是，他们对东方采取的手段是声东击西，他们真正的目标是西方国家。

　　基辛格：我也告诉大使这可能是事实，但是对我们来说，无论全球均势如何被打破，都没有差别。我们必须对欧亚两洲同样关切。

　　范锡：是的。

　　黄镇：（在和中方人员讨论过后）我们也知道你们的看法。

　　基辛格：我不否认事情可能会像你们预测的那样，你也晓得，在这次总统大选里，总统当选人（卡特）的话题集中在强化美国和西欧国家的关系，从而建立强大军事力量。

　　范锡：（对基辛格说）在这方面我或许可以有些看法，正如亨利所说的，在这次大选里，卡特曾在好几个场合中表明，卡特政府的主要外交策略之一，不只是要强化美国和西欧各国的政治关系，还要加强我们北大西洋公约组织的兵力……

　　（范锡接着讨论了如何加强北约兵力的计划，来确保他们的装配是适当的，并且有迅速反应的能力。）

　　……你可能也注意到了，大使先生，我们的海军已经有远见，所以在过去五届的总统里，有四名都是出身海军的（范锡和基辛格开始讨论四位总统的名字。）

　　基辛格：事实上，过去五任总统都是。

　　范锡：独占现象。

　　黄镇：我认为范锡先生关于检阅北约兵力的谈话很重要，正如我们曾和基辛格博士说的，西欧国家太软弱了，我们应该鼓励他们团结并且加强他们的力量。我们都知道，欧洲需要美国，反之亦然。我们希望你们能加强你们对等的合伙关系。另外一件重要的事情，就是我们希望慕尼黑的想法在西欧已经死亡，因为这种想法，会让人失去警戒，而降低人民的战斗意志。如果情况变成这样，他们的军队会失去作战的士气。

　　基辛格：欧洲内部的情况很复杂。大使先生，你以后就要和我的朋友范锡先生打交道了。我很高兴你赏光来拜访我们。

　　（在闲聊之后，洛德护送中国人员到外门口出入口。）

　　——全书完——

虚阁网(Xuges.com)