红墙白宫(18)

一八

　　§三、中美双方都不应争霸

　　白宫

　　最高机密／密件／仅供内参

　　会谈备忘录

　　参与会谈人士：尼克松总统、国家安全顾问基辛格、国家安全委员会职员何志立、洛德；中国总理周恩来、副外长乔冠华、西欧、北美暨澳大利亚司司长章文晋、外交部礼宾司副司长王海容、外交部人员赵稷华、翻译冀朝铸、唐闻和、记录两人

　　时间：1972年2月24日下午5点15分至8点5分

　　地点：北京人民大会堂

　　周恩来：你们今天早上的长城之旅一定相当累人吧？

　　尼克松：有趣的事永远不会让人感到疲倦。

　　周恩来：尼克松夫人感觉如何？

　　尼克松：她喜欢长城。

　　周恩来：天气冷吗？

　　尼克松：不会，今天天气很好。我们连厚大衣都没有用到。

　　周恩来：基辛格博士今天没有去长城，洛德先生也没有。

　　基辛格：乔副部长很难沟通。（周恩来笑）

　　尼克松：我相信基辛格博士也是一样。

　　周恩来：那倒是。

　　乔冠华：这样说比较公平。

　　尼克松：在讨论重要事项的时候，我们必须很坦率。我们的态度必须幽默但是直接。和赫鲁晓夫谈话相当不同，他会把鞋脱了，然后用鞋来敲桌子，那是在乔副部长到联合国之前。

　　周恩来：正如我昨天向总统说的，今天我想谈谈我们一般的立场与观点。因为我们打算在联合公报里讨论和平共存的五项原则，而双方都已经准备好，要努力在双方关系方面实现这五项原则。总统已经表示过，任何一方对另一方都没有侵略领土的企图，也不打算控制另一方或是强迫对方接受自己的意愿。不过，想实现这些目标，必须要有个进程。对我们来说，这比较没有问题。但是在你这方面，总统先生，这不仅是你个人在政治方面的一步，还有你前任政府所留下来的残局。这些都是你得弄清的问题。

　　所以，精确地说，我们希望你能继续在位。如我昨天所说，我们也希望基辛格博士也能继续辅佐你，总统先生。否则，我们可能今天才讨论过一些事，而明天别人又接掌了大权、到时候我们的问题，就变成以前讨论过的内容究竟还有没有效。

　　尼克松：那是真的。

　　周恩来：基于这一点，在联合公报发布后，我们认为应当安排两党领袖来访问中国，并就此事进一步讨论，也就公报内容做更直接与公开的探讨。我们希望贵国的两党都能支持这个步骤与态度，因为这不是为了总统的竞选，而是为了两国人民长期利益着想。

　　所以，在四项原则方面，我们将宣布我们已经取得共识，而在公报的最后一点方面，这就是我们该努力的方向。也就是说，我们两个国家的关系正常化，不仅对我们两国的人民有益，也符合全世界人民的利益。我们并不害怕大国，这由我们对于美苏两国谈判的态度，就可以得到证明。他们宣称我们双方正在讨论如何反抗苏联，以达成反苏联盟。他们在莫斯科提出这种论调，而我们对这件事的态度很明显。

　　在第二个原则方面，我们双方的意见很一致，那就是要降低国际间军事冲突的危险。我已经表达过我们的立场，希望美国与苏联间就限制核武一事达成协定，那不是很好吗？如果这种协议无法达成，那是他们的错误。

　　尼克松：苏联吗？

　　周恩来：是的。

　　尼克松：我们已经准备好了。

　　周恩来：是的。第三个原则就是双方都不该企图在亚太地区取得霸权地位。而隐含的意义是我们两国不在此地争霸，日本也不该如此。

　　尼克松：还有苏联。

　　周恩来：对的，苏联也不可能。

　　尼克松：印度也不可能。

　　周恩来：没错。公报的用意是双方应该试着做些有益的事，而不是坏事。

　　尼克松：让我澄清一下。它的含意是我们双方都不该争霸，同时也表达了，我们都会抗拒其他国家争取霸权地位的企图。是不是这样？

　　周围来：是的，也就是我们抗拒任何其他国家的企图。（基辛格博士宣读联合公报中关于霸权的句子。）

　　周恩来：我们双方同意的第四项原则，就是任何一方都不得代表第三国进行谈判，或是签订针对其他国家而制定的协议或是协定。因此，很清楚地，我们所进行的是一个双边磋商，而我们并不代表任何第三国家来进行讨论。第三国的问题是他们自己的问题。

　　所以，我们之间的这四项原则都很清楚，不会有误解发生。

　　尼克松：他要向新闻界解释，因为大多数的新闻人士都不知道“霸权”是什么。（周恩来笑）

　　基辛格：正如我告诉副部长的，总统已经指示我与副部长或你就这个问题找出个说法来（指霸权）。

　　尼克松：你想说什么？

　　基辛格：我们会事先决定我们要说些什么，然后就不会逾越这个范围。我会预先告诉你我究竟如何解释联合公报的议题。

　　周恩来：既然我们准备达成协议，我们就该确定双方的解释是一样的，或至少是大致相同的。我们不该就公报内容方面引发误解。你们面对的麻烦比我们多。你们要向国务卿回报，而我们的副部长，当然也要向部长报告。但是他向部长报告，比你们向国务卿报告来得容易。因为总统也了解，我们不会泄漏任何讨论的内容。

虚阁网(Xuges.com)