千言万语(楔子)_卫小游

引言

　　这个故事，可能会让很多人吓一跳。

　　因为时空背景完全是西方的，设定在十九世纪初摄政时期的英国。

　　看了西洋罗曼史也将近有四年的历史了——对很多曼迷来说，这是个很短的历史，我知道。不过如果要追溯我第一本西曼的话，那么可能再得追加个十年，没有把那段时间算进去的原因，是因为之中有很长一段时间，我的注意力都放在内曼上，小小年纪，觉得西曼不合口味，就停看了……这几年才又重拾西洋罗曼史，并且一头陷入，不可自拔，甚至得了“买不停手”症……

　　这段小历史就介绍到这里，回到这个故事上来。大家都知道，四月一日是愚人节。对，这故事就是愚人节的产物。，话说在今年四月一日时，经常流连的西曼读书会一个元老级的“叫兽”在讨论区介绍了一本据说是“惊为天书”的原文版罗曼史，书名与故事情节如下：

　　Read between the lines

　　她的失忆——

　　优雅可人的Panrander Forge拥有完美的人生。富有的家世，一份高尚的职业，鹣鲽情深的双亲，两个疼爱她的哥哥……一切都定那么完美，直到那个晴朗的四月天，她开始收到一封没有署名的信。然后是另一封，又一封，再一封。每周日固定会送达的湛蓝色信封里，只有一张充满桅子花香的薄薄信纸，字里行间所透露的讯息勾起了她心灵深处从未有过的悸动，以及脑海中那个始终看不清的男人……

　　他的失意——

　　独居在费克庄园里的Ilied Uranger原是众人艳羡的天之骄子，高大俊帅的外表，傲人的事业，澄蓝如晴空般的双眸，无一不令女性趋之若鹜。但他心之所系，唯有一个女人……一个他或许永远无法再度拥有的女人。多年前的一场误会、一个令他痛不欲生的夜晚，原以为握住了全世界的幸福的他，却因为自己的盲目而失去今生的最爱，更造成无法弥补的缺憾。现在他有一个机会，唯一一个机会来赢回挚爱女子的心……

　　看了故事大纲后，当下我们这群曼迷，上网的上网、追问的追问，只为了找到更多关于这本被“叫兽”如此推崇的作品。结果大伙儿费尽心思，就是找不到这本书，虽然有找到相同的原文书名，但是作者署名却不符合。正在大家觉得困惑之际，想看书的欲望被挑到最高点时，到了四月二日，却发现……这竟是一个愚人节的玩笑！真是青天霹雳。这本书竟然是不存在的。

　　当当，谜底揭晓：

　　Read between the lines——字里行间的隐喻

　　Panrander——骗人的

　　Forge——伪造

　　I lied——I lied我说谎了

　　Uranger——愚人节

　　还有其它的暗示就不一一列举了。

　　真是够狠的吧。最麻烦的问题是，你知道的，当你想看一本书时，那种被挑起来的渴望，如果没有立刻拿到那本书一睹为快，满足一下，可是会心痒的。

　　但这分明是一本无中生有的“天书”啊，根本就没有这本书的存在，该怎么办呢？

　　所以就有了这个故事。

　　我决定自告奋勇的接下这个故事的编写。希望能够满足一点点肚里书虫的饥渴。

　　不过，这可真是个大考验。正好考考我这几年来用功啃西洋罗曼史，到底吸收了多少？

　　算是一个挑战吧，我自己也挺好奇我能够写到什么样的程度。

　　结果在一开始就遇到重重的困难。

　　因为在历史背景上，看别人写的故事好像很简单，但自己写来却一点都不轻松。要写的深入，不是翻翻几本文学史或英国史能够做得到的。好在读书会上卧虎藏龙，立刻就有了一名拥有英国文学硕士学位、精通摄政时期英国史的“小英助叫”挺身来当书童，替我解决了不少在时空背景上的问题。

　　虽然写的还是不够深入，但基本雏形应该是能看了。

　　只不过，原来的故事情节是设定在现代的美国，不知道为什么，我在设想情节时，却跑到十九世纪的英国了，真是对不住“叫兽”原来的提案。

　　而写到最后，我发现，我果然不擅长写“误会”的情节。这也是故事里漏写了原来“Read between the lines”设定里，所提到的因为误会而分离的场面缘故。

　　最后，要一提的是，这故事由于是以西洋罗曼史的基本形式撰写的，所以在用语与人物姓名上，我使用了一般现在翻译时所采用的方式。在西方人的名字与姓氏上，用了比较中文式的用法。

　　例如故事中女主角，命名成“费潘妮”，而不是“潘妮·费尔”。

　　而英国贵族的爵衔使用方式也在此简单说明一下。

　　例如男主角莫德瑞的爵衔是公爵，但他不叫做“莫德瑞公爵”，因为莫德瑞是他的姓名，不是封衔。一般爵位是以封地做为命名的方式，所以他是“费雪公爵”，而不是“莫公爵”，或是“莫德瑞公爵”。

　　而一般爵衔比较小的贵族，例如“子爵”或“男爵”，通常也不被称为“某某子爵”或“某某男爵”，而是称“某某爵士”即可。

　　这些头衔的使用方式满复杂的，我也不想弄混大家，只是英文的用法与中文的语法在经过转译时，仍然会有一些地方无法完全翻译出来。希望透过这样的说明，可以帮助没有阅读西曼习惯的读者们更容易进入这个故事。

　　同时，对这方面有研究的读者们，如果看到有误用的地方，欢迎来信指教，但也请多多见谅。把它当作一个故事来看就好。

　　但愿你们能够看到这本书。

　　因为它真的是一个很美丽的故事。

　　而书名订为“千言万语”，当然也是因为原本的“天书”被取名成“Read between the lines”的缘故。希望这个中文书名取得还算贴切。^^

虚阁网(Xuges.com)