与姚孟宽通信_青年杂志第一卷第六号

与姚孟宽通信

　　记者足下。大志以灌输青年智识为前提。无任感佩。兹有一事。尚祈采纳。伊米儿Emile教育小说。为卢梭氏得意之作。其于欧西教育界影响甚巨。此稍治教育者所共知。顾是书吾国现无译本。虽七八年前沪上某书肆曾已翻刻。惟系译自日文。结屈聱牙。不可卒读。盖彼书奇特之思想。与浏亮透辟之文章。早巳因日译而失真。吾又重译之。宜其难读。索解无从。况以言感发乎。仆虽习教育而不谙法文。愧不能与于斯。大志人才济济。学兼中西。为此不难。诚以此书理虽不纯。然为从事教育者所不可不读。大志苟能由原文译出。必较从日文转译高出万万。其影响于教育界思想界为何如乎。是望足下图之也。仆友王君。颇欲研求西洋精神科学。惟以论理学为各学之学。究西学者首当从事。因以研求之方。实用之道。及今所当读之书询仆。恨未能为其详尽答覆。今以转询足下。尚祈示其研究之法。实用之例。且望示以西籍中之精要。当急择读数种。俾资研究。无任祈盼。

　　姚孟宽白

　　过誉增惭。西籍应译者。视Emile既多且要。本志同人力薄学浅。一时难任。研究Logic入门应读之书。略见三号本志通信答吴勤君。

　　记者

虚阁网(xuges.com)