朱自清·《伦敦竹枝词》

《伦敦竹枝词》

　　“春节”时逛厂甸，在书摊上买到《伦敦竹枝词》一小本。署“局中门外汉戏草”，“观自得斋”刻。惭愧自己太陋，简直没遇见过这两个名字，只好待考。诗百首，除首尾两首外，都有注。后有作者识语，署光绪甲申（一八八四）；而书刻于光绪戊子（一八八八）。但有一诗咏维多利亚女王登极五十年纪念，是年应为光绪丁亥（一八八七）；那么便不应作于甲申了。这层也只好待考。

　　书后有署㰕甫的《跋》云：

　　……一诗一事，自国政以逮民俗，罔不形诸歌咏。有时杂以英语，“雅鲁”“娶隅”，诙谐入妙。虽持论间涉愤激，然如医院大政，亦未尝没有立法之美，殆所谓憎而知其善者欤？……

　　这几句话说得很公道。“局中门外汉”无论如何是五十年前的人物了，他对于异邦风土的愤激怪诧是不足奇的。如邮筒、电话、电灯、照相，都觉新异，以之入诗，便是一例。所奇的是他的宽容、他的公道。如《咏西画》云：

　　家家都爱挂春宫，道是春宫却不同：只有横陈娇小态，绝无淫亵丑形容。

　　注云：

　　凡画美人者，无论着色墨笔，皆寸丝不挂，惟蔽其下体而已，听事书室皆悬之，毫不为怪。

　　诗的前半似乎有些愤激，但后半的见解就算不错，比现在遗老遗少高明得多。作者身在伦敦，又懂点英语（由诗中译音之多知之），所以多少能够了解西化。又其诗所记都是亲见亲闻，与尤个《外国竹枝词》等类作品只是纸上谈兵不同，所以真切有味。诗中所说的情形大体上还和现在的伦敦相仿佛；曾到伦敦或将到伦敦的人看这本书一定觉着更好玩儿。

　　诸诗时杂英语，所译的音，与平常迥乎不同，所以㰕甫《跋》里说他“诙谐入妙”。现在选抄若干首，凡懂点英语的人，看了定会发笑的。但解释译语，只摘录原注，不代注原文，盖所以存幽默也。

　　风来阵阵乳花香，鸟语高冠时样妆。结伴来游大巴克，见人低唤“克门郎”。原注：巴克，译言花园也。克门郎，译言来同行也。

　　握手相逢“姑莫林”，喃喃私语怕人听。订期后会郎休误，临别开司剧有声。原注：姑莫林，译言早上好也。开司，译言接吻也。

　　往来蹀躞捧盘盂，白帽青衣绰约如。一笑低声问佳客，这回生代好同车。原注：生代，译言礼拜日也。

　　十五盈盈世寡俦，相随握算更持筹。金钱笑把春葱接，赢得一声“坦克尤”。原注：坦克尤，译言谢谢你也。

　　销魂最是亚魁林，粉黛如梭看不清。一盏槐痕通款曲，低声温磅索黄金。原注：亚魁林，译言水旅园也。槐痕，译言酒也。英人谓一为温。

　　红草绒冠黑布裙，摆摊终日“戏园”门。自知和气生财道，口口声声“迈大林”，原注：迈大林，译言我的宝贝也。

　　相约今宵踏月行，抬头克落克分明；一杯浊酒黄昏后，哈甫怕司到乃恩。原注：英人谓钟曰克落克，谓半曰哈甫，谓已过曰怕司，谓九曰乃恩：哈甫怕司乃恩者，九点半钟已过也。

　　一队儿童拍手嬉，高呼“请请菜尼斯”。童谣自古皆天意，要“请”天兵靖岛夷。原注：英人呼中国人曰菜尼斯。凡中国人上街，遇群小儿，必皆拍掌高唱曰，“请请菜尼斯”，不知其何谓也。（按：这一首实在太可笑了。“请”是“菜尼斯”的破音，是英国人骂中国人的话。）

虚阁网(Xuges.com)