无题|郑振铎

无题

　　文学作品，现在已介绍了不少进来，但是似乎注意它们的人还不很多。这可于它们销数上看得出的。我们愿意把它们慎重的介绍给大家一下（拟在最近出一《翻译作品的介绍及批评号》）。这种工作本来是极不容易的，但却是十分重要的。许多好的作品，辛苦的介绍过来，而任它不生影响，这是多大的损失呀！

　　翻译真是一件重要而光荣的工作。许多作家的情感，许多美丽沈郁的作品都因为有了翻译者，方能传布到许多不同语言的读者那边去。所以不惟读者，便是作者也应该感谢他们，但是，同时，翻译者的责任更非常重大了，好的翻译，使读者与作者亲切的接近。坏的翻译，不惟幕了一层灰色雾在作者与读者之间，且把作者光耀的工作弄得污黯了，以至于被误解了。这真是极可怕的举动。

　　所以翻译者一方面须觉得自己工作的重要与光荣，一方面也须感得自己责任的重大，而应慎重——十分慎重的——去做介绍的工夫。他们不应为翻译而翻译，不要使光荣的翻译事业“职业化”了。他们应先十分了解作者，不要“急于近功”，把极精粹的东西“生吞活剥”的介绍了来。这是关于翻译者自身的品格问题的。

　　读者方面与文艺批评家方面，对于翻译的作品也应尽些批评的责任。有了舆论的制裁，滥竿的东西，就会于无形中减少许多了。同时，好的翻译东西，也会因此被介绍于向未注意到它的人，得到相当的劳力的酬报。

虚阁网(Xuges.com)