介绍与创作|郑振铎

介绍与创作

　　以前有人说：“翻译不过是媒婆，我们应该努力去创作。”后来又有人说：“我们应该少翻译，多创作。”近来又有人说：“我所希望的是少尽力于翻译，也少尽力于创作，多努力于研攻。”这真是说得一层深似一层了。

　　我想中国人的躲懒性与无的放矢的谩骂，真是永远革除不了。照他们这样说来，什么“翻译”，与“创作”现在都不用着手了。其实“创作”的努力，是自然的趋势；我们有一种情绪，深郁在里边，总是要发表出来的。没有这种情绪，虽欲创作而不能，有了这种情绪，虽欲禁止其不发表也是不可能的。什么不相干的人叫他“多”努力，或“少”努力，都是无意识的无用的废话。再说翻译的功用，也不仅仅为媒婆而止。就是为媒婆，多介绍也是极有益处的。因为当文学改革的时期，外国的文学作品对于我们是极有影响的。这是稍稍看过一二种文学史的人都知道的。无论什么人，总难懂得世界上一切的语言文字；因此翻译的事业实为必要了。以少翻译为言的人，我不知道他们是什么意思？

　　在研攻的时候，未尝不可创作，不可翻译。若待人家说他研攻已多而后始从事于创作，或翻译；我不知什么时候才是研攻完成或被大家相信他的研攻已是“多”而且“够”了？

　　至于浅薄的创作家与抓住一本书就翻译的人，自然是不应该有的。但是，就有也没有什么害处。他们是肯“做”的人。比之欲做而不能或躲懒，一方面又要站在旁边乘机抛几块破瓦的人总好得万万倍了。

虚阁网(Xuges.com)