希腊神话与英雄传说一伊菲革涅亚在奥利斯(3)

一伊菲革涅亚在奥利斯(3)

　　但国王阿伽门农是十分地苦恼着，不知道他该说什么话好，或该做什么事好；因为一个可怖的需要正压在他的身上，他知道除非这个牺牲先实行了，大军方才能够出发到特洛伊去。当他正在疑疑惑惑着时，阿喀琉斯来了，他说道，军队中起了一阵可怕的骚动，军士们都大叫道，这位女郎必须牺牲了；并且还说道，当他竭力地要阻止他们不为此举时，军士们便要投他以石，而他自己带来的密耳弥多涅斯人（Myrmidons）也不能帮助他，且还是第一个要伤害他的。然而，无论如何，他总要竭其能力地为这个女郎而奋斗着的；他说，总会有忠实的人们站在他的一边而帮助着他的。但当女郎听见了这一席话时，她走了出来，说道：“听我的话，我的妈妈。请不要和我的爸爸生气，因为我们不能和运命争斗。并且，我们必须想到，不要让这位少年人受苦，因为他的帮助是不会有一点效力的，徒然要牺牲了他自己。所以我是决心要赴死；为的是，整个希腊都在望着我，因为没有了我，船只便不能出发开行，而特洛伊城也将不能攻下了。你生了我，我的妈妈，不仅为了你自己，但也为了这全体的百姓们。所以我要为他们而牺牲了我自己。请他们将我做了牺牲，让希腊人攻取了特洛伊的城邑，因为这将是我永久的纪念。”

　　于是阿喀琉斯说道：“小姐，如果神道们允许你做了我的妻，我便要视我自己为最幸福的人了。因为我十分地爱着你，当我看见你是如何地高贵勇敢。如果你愿意，我要带你到我的家中去；我深信，我将救全了你的，虽然所有的希腊人都要起来反对我。”

　　但女郎答道：“我说的话，我是具有决心地说着的。我也不欲任何人为我而死；但我宁愿救了这个希腊国土。”

　　阿喀琉斯说道：“如果这是你的意志，小姐，那么，我不能更说不然，因为你所做的乃是一件绝高贵的事。”

　　虽然她母亲不知落了多少眼泪地恳求着她，但那位女郎总不肯变更她的计划。所以他们，被指定的人，便引导她到阿耳忒弥斯的圣林中去，在那里，建立起了一座神坛，希腊人的全军都环立于坛的四周。但当国王阿伽门农看见她前赴死地时，他以外衣罩了脸，不忍见她的死；但她站在他的身边，说道：“我以愿意的心给了我的身体，为了我的国家，为了希腊全土而死。我祷求神道们，保佑你福寿无疆，战胜了这场战争，并且平平安安地回到了你的家。现在不要让什么人接触到我的身上，因为我要勇敢地延颈以受刃。”

　　所有的人全都诧异地看见这位女郎是如何勇敢无畏地赴死。于是使者太尔西比士站在中间，传令人民肃静无哗；而先知卡尔卡斯放了一个花圈在她头上，然后，从他的刀鞘中，拔出一柄尖刀来。所有的军士们全都静悄悄地睁眼望着女郎、祭师与神坛，四周一点声响都听不到；虽然是千万人聚集着，却如没有一个人似的。

　　然后，一件可怪异的事发生了。因为卡尔卡斯将他的刀刺下去时，其砍击的声音，大众都能听得到，且都心肺震震地激动着，但远出于他们的意外，这位女郎却在刀锋之下不见了。她到了什么地方去呢，没有一个人知道；但代替了她而死在刀下的却是一只巨鹿，它躺在那里，口中喘着最后的残息，整个神坛上都为血液所溅红。

　　卡尔卡斯说道：“你们且看这事，希腊的人们，这位女神乃怎样地预备了这个牺牲，用以代替了女郎，为的是，她不欲她的祭坛上，沾染有无辜者之血。勇敢些吧，所以，每个人都回到他的船上去！因为，今天，就在今天，你们将航过了海而到特洛伊的地方去了。”

　　但这位高贵勇敢的女郎究竟到了什么地方去了呢？这我们将在下文见到。

虚阁网(Xuges.com)