希腊神话与英雄传说一伊菲革涅亚在奥利斯

一伊菲革涅亚在奥利斯(1)

　　国王阿伽门农正坐在奥利斯他的军帐中；希腊大军全都集合在奥利斯，正要出发攻打坚城特洛伊。现在已经是过了午夜了，但国王阿伽门农并不曾睡，为的是，他正愁念着许多事。一盏灯放在他面前，他手里执着一块松木版，在那里写字。但他似乎并没有一心一意地在写着；因为他时而抹去了所写的字，然后又写下去；时而在松版上加上了火漆印，却又折碎了它。当他这样做时，他哭了，仿佛是忧苦着似的。但过了一会儿，他唤着一个老人，他的跟从者（这个从人是从前他的岳父丁达洛士给他的妻，王后克吕泰谟涅斯特拉的）来，对他说道：

　　“老人家，你是知道先知卡尔卡斯（Calchas）怎样地叮嘱我要祭献一个牺牲给当地的女神阿耳忒弥斯的，而这个牺牲却指定了要我的女儿伊菲革涅亚；他说道，办了这事，大军方才能够从这里顺风地航到特洛伊，且能攻下那个城邑而毁亡了它；你还该知道，当我听见了这些话时，曾经怎样地吩咐着使者太尔西比士（Talthybius）遍走各军，命令他们各自离此，散伙回家，为的是，我不欲牺牲我的爱女；然而我的兄弟，国王墨涅拉俄斯却力劝我不可如此，于是我只得听从了他。现在，所以，听我说，我告诉你的这话，乃是仅有三个人知道的，第四个人都不曾告诉过，这三个人，就是先知卡尔卡斯、墨涅拉俄斯和伊塔刻（Ithaca）国王优里赛斯（Ulysses）。我写就了一封信给我的妻，王后，要她送了她的女儿到这里来，使她得以嫁给国王阿喀琉斯；我还对她将这个少年夸耀了一番，说是，我若不将我们的女儿嫁给了他，他便不欲和我们同到特洛伊去了。但现在，我又变计了，我要另写了一封信，信语如下：‘我妻如面，请你不必送你的孩子到欧玻亚来，因为我要另择时候为她结婚。’”

　　“啊，”老人说道，“但你将怎样对付着国王阿喀琉斯呢？他若听见你欺骗了他，并不给他以妻时，他不将愤怒着吗？”

　　“不然的，”国王答道，“因为我们诚然只用到他的名字，但对于这场婚事却是一无所知的。现在快一点，你且去坐在森林中的任何泉源的边上，你的眼万不可入睡。你要警醒着，不要让坐着王后和她的女儿的车在十字路上经过了你。你还要留着神，不要把这封信上的印漆折碎了。”

　　于是老人带了这封信，走出帐外。但他的足刚刚踏出帐外时，国王墨涅拉俄斯已窥见了他，一把将他捉住，抢了那封信来，将印漆拆破了。

　　老人高叫道：“救我，主人；这里有一个人抢去了你的信了！”

　　于是国王阿伽门农从他的军帐中走了出来，说道：“我所听见的这些大惊小怪的声音是什么意思？”

　　墨涅拉俄斯答道：“你看见在我手上的这封信了吗？”

　　“我看见的；这是我的信，把它还给我吧。”

　　“在我对希腊全军诵读了这封信之后，方肯把它还你。”

　　“你在什么地方得到它的？”

　　“正当我在等候着你的女儿，等着她到军帐中来时，我得到了它。”

　　“你对于那封信有什么干系？难道我不能处置我自己的家务吗？”

　　于是墨涅拉俄斯责备他哥哥并不一心一意地坚持到底；他说道：“因为第一层，在你还没有被选举为大军的主将之前，你是彬彬有礼的，你对每个人都客客气气地招呼着，你和这个人握手，你和那个人谈话，你的军门大开着，任何人都可以进去；但后来，你被选上了，你便高傲而难于相见了。再者，当全军遇着这个不幸的事时，你是十分忧惧着，生怕你失去了你的地位，因此，失去了扬名的机会。那时，你不曾听从了先知卡尔卡斯的话，当众允许将你的女儿作为牺牲的吗？你还不曾冒作要将她嫁给阿喀琉斯而命送她到军营中来吗？现在你又自食其言了。诚然，这乃是希腊的不幸的日子，乃为了你的缺乏智虑；而大众都扰扰不安着。”

　　于是国王阿伽门农答道：“你为什么和我争吵着呢？你为什么责备我呢，若你不能约束着你的妻？而现在，因为她诚然是姣丽，你便完全不顾着理智与名誉，誓要赢回这个妇人了。而我，如果我有一个恶计，现在要变计而改从一个更聪明些的，你乃以此责我愚昧吗？让他们对于丁达洛士立下了誓的人们随了你同去征战吧！我为什么要杀害我的孩子，没有目的地要使我自己忧闷懊恨着呢？而你则可以对于你的恶妇报了仇恨。”

　　于是墨涅拉俄斯愤怒地转身离去，叫道：“如果你愿意，你便欺骗了我吧！我要和别的朋友，别的人们商议了。”

　　但正当他说着时，有一个使者走了来，说道：“国王阿伽门农，如你所吩咐于我的，我已经和你的女儿伊菲革涅亚同来了，她的母亲王后克吕泰谟涅斯特拉也来了，还带了她的幼子俄瑞斯忒斯同来。现在他们正在一个清泉边上憩息着，他们自己和他们的马匹，因为那条路诚然是长而疲倦的。所有的军士们全都聚集在他们身边，看他们，祝贺他们。个个人都激动地问着：‘国王要将你的女儿嫁了出去吗？或者他仅仅为了要看见她而唤了她来？’但我是知道你的目的的，我主；所以我们都要欢跃着，欢呼着，跳舞着，因为这乃是这位女郎的一个快乐日子。”

　　但是当国王阿伽门农知道王后也同来时，他不禁十分忧虑着；他对自己说道：“现在我将用什么来对付她呢？因为谁能否认她不是公然地为了她女儿的结婚而来的呢？但当她知道了我的计划时，她要怎么说呢？我将用什么话对那个女郎说呢？不幸的女郎，她的新郎便将是死亡！因为她将对我说道：‘你要杀了我吗，我的爸爸？’而小小的俄瑞斯忒斯也要哭着，不知怎么办才好，他知道自己还只是一个小孩子呢。诅咒那帕里斯，全是他造下的这些忧祸！”

　　现在，国王墨涅拉俄斯又走了回来，说道，他对于刚才所说的话已是十分后悔，“因为你的孩子为什么要为我而死？她和海伦又有什么干系呢？让军士们都各解散了吧，这个惨事是不必做的！”

　　于是国王阿伽门农说道：“但我将怎样逃出这个绝地呢？为的是全军都要迫着我做这件事？”

　　“不然的，”国王墨涅拉俄斯说道，“如果你将这位女郎送回了阿耳戈斯。”

　　“但那有什么效果呢？”国王阿伽门农说道，“因为卡尔卡斯要将这件事实公布了；或者，优里赛斯，也要说道，我是自食其言，反复无常；如果我逃回阿耳戈斯，他们便将要前来毁亡了我的城邑、荒芜了我的土地的。不幸的我，我是自投到什么绝地上去了呢！但你要注意，我的兄弟，万不可使克吕泰谟涅斯特拉知道了这些事。”

　　当他们说完了话时，王后她自己已经到了军帐之前，她乘在车中，她的女儿立在她身边。她吩咐一个从人要小小心心地取下她带来给她女儿的首饰箱，又吩咐另一个从人扶着她女儿下车，又叫另一个人扶着她自己下车，又叫一个人抱了幼小的俄瑞斯忒斯下来。于是伊菲革涅亚向她父亲问好，说道：“你真是有心地唤了我来，爸爸。”

　　“这是真的，然而又是不真的，我的孩子。”

　　“你看来仿佛不很高兴看见我似的，爸爸。”

　　“他，是一个国王，且是命令着一个大军的，有许多事关心着呢。”

　　“且放开了你的关心的事一会儿，将你自己给了我。”

　　“我看见了你真是喜悦无量。”

　　“你果是喜悦着吗？那么，你为什么哭了起来？”

　　“我哭，为的是你必须长期地离开我了。”

　　“毁去了所有这一切的争斗与忧愁吧！”

　　“他们将使许多东西毁亡了，而我却是一切之中的最可怜者。”

　　“你要离开我去很远的路吗，爸爸？”

　　“哎，而你也有一次行程要走呢！”

　　“我要独自一个人走呢，还是和我母亲同走？”

　　“独自一个人；父亲母亲都不和你一同走。”

　　“你要送我住到别的地方去吗？”

　　“不要问，那些事不是女孩子所该问的。”

　　“唔，爸爸，先和菲里琪亚人把事办好了，然后早些回来吧！”

　　“我必须先以牺牲祭了天神们。”

　　“这是对的，神道们必须如仪地祭献过。”

虚阁网(Xuges.com)