希腊神话与英雄传说六安提戈涅(3)

六安提戈涅(3)

　　一小时过去了，但城中长老们还逗留在宫门左近，讨论着这件奇异的事件，忽见那位卫士又走了来，还带了一个俘囚；他们一见到他所带来的俘囚，便惊骇得大叫起来。原来她便是——安提戈涅。

　　“她来了！”卫士叫道，“犯下此罪的人来了！我们在她行葬礼时当场捉住了她！啊，克瑞翁在哪里？”

　　“什么事？”国王说着，出现于宫门口，“吓，什么事又使你到这里来？”

　　卫士现在是神色扬扬地对着他。“国王，”他说道，“自从你以严刑的话威吓我之后，我已立誓不闻此事，不瞒你说，为的是一个人虽没有做这事，却自己辩护不了。但突然的不期而遇的快乐却使我破誓复到这里来；我带了这位小姐同来，她在行葬礼时当场被捉。这场差使现在是用不着拈阄的了，这差使除我之外，没有人有福气担任的了。现在你自己收下了她，国王，由你自去问她吧；但至于我呢，我有权利永远不再过问这件不幸的事件了。”

　　他放开了并不抵抗的俘囚的手臂，退回了几步，满足地微笑着以待国王的斥退。但国王凝望着安提戈涅的美丽而低垂的脸，仿佛不能相信他的眼睛；他又严峻地命令卫士向前，说道：“你们在什么地方，怎样地捉住了这位女郎的？注意你的回答，能不说一句谎吗？”

　　“我看见她葬了你下令禁人埋葬的尸体，”卫士答道，带着一种决然的胜利的神色，“如果这话还不够明白，我真不知更要怎么说了。”

　　“但她怎样被你们看见的，怎样当场被捉的？让我听听一切经过的事。”克瑞翁说道。

　　卫士便仔仔细细地说出这个故事来。他说道：“这事是如此发生的；当我和我的同伴们回到原来的岗位上，心上重压着你的威吓的话时，我们勤勤恳恳地先将尸体上的泥土都扫去了，让尸身仍完全暴露出来，然后我们坐在一个小丘的顶上看守着。我们全都不懈地向尸身望着，但当太阳很高地升在天上时，炎热渐渐地增高了，我们看见一阵旋风，卷起了一堆尘土，弥漫于平原之上，使森林为之失色，连天空也都黄澄澄的。于是我们全都闭上了眼，以避这天神送来的疫疾；但当大风过去时，我们却看见了这位女郎。当她看见尸身仍然赤裸在风日中时，她便尖声地喊叫起来，有如一只母鸟飞回空巢之中，看见它的小鸟们已被人取去一样。她那么沉痛地悲哭着，又诅咒着做这事的人。然后她拾了一握的泥土，洒在尸上，三次从精工铸造的铜瓶中倾出祭酒于尸体上。我们看见了这，立刻便冲了前去，捉住了我们的俘囚。她一点也不惊惶，也并不想否认我们所加于她的罪名，这使我们又喜又觉得难受。喜的是我们自此可以脱然无累，难受的是使一位朋友受了殃。但比起我自己的安全来，这些思想当然较轻。”

　　克瑞翁转身对着安提戈涅。“听呀，你！”他粗暴地说道，“你低眼望着地上的人，他所控告你的罪名，你是承认，还是否认？”

　　安提戈涅抬起了头，面对面地望着他。“我做了这事，”她安详地说道，“我并不想否认这事。”

　　“那么，朋友，你是脱离了一件重责了，你去吧！”克瑞翁对卫士说道，卫士就飞奔而去。然后他以恶狠狠的声调向安提戈涅说道：“现在，你告诉我，只要回答一句话：你究竟知道不知道，我曾对公众布告过，不许人去葬了前面的尸体的事吗？”

　　“是的，我知道的，”安提戈涅说道，“这已是大众俱知的事了，我为何不知？”

　　“然而你难道竟敢违抗着那个命令吗？”国王严峻地问道。

　　“不错的，”安提戈涅答道，“为的是，这命令并不是宙斯加之于我身上的，也不是与尼脱神道们同在着的‘正义’在人类中定下了的这种法律。我也没有想到，你的命令乃有那么严重的性质；一个凡人乃能不顾及天神们的没有写下且不能违抗的命令。因为这命令并不是今天或昨天的，乃是从远古传下来的；没有人知道这些命令从什么时候起才为人所知。我并不因惧怕任何人之故而破坏了上天的法律，而受天罚。是的，因为我知道……我很明白……我总有一天要死的，即使你不判决我死刑。如果我在我天年告终之前死去，我却以此为得。因为像我这样百忧俱集于一身的人，死了岂不比活着更好吗？所以，在我看来，这个运命的来临，是并不可悲的；但如果让我的母亲的儿子暴露不葬，这才是苦楚无涯的事。我现在什么也不感得。如果由你的判断中，以为我做得愚蠢，那我乃是一个偶然的愚人，可以以愚蠢之罪，弹劾着我。”

　　俄狄浦斯的女儿这样说着时，底比斯的长老们心上激动着过去的回忆；当她的话说完了时，一位长老求恕似的说道：“这位女郎表示出她乃是一位勇猛的父亲的真正后嗣……不知道怎样来驯服于不幸。”

　　“记住这话，我的朋友，”克瑞翁质问似的望着他，“这乃是傲慢的精神，常使人坠落于深阱之中；在火炉中打出的最硬的铁，常足证明其为最易折的；我常见有火性的马匹，为了小事而折足。她，站在这里的，却是明知故犯地违抗了已经公布的法律；更进一步，却加上了第二层的侮辱……她夸耀称赞她的罪恶。现在，当然，如果她一点不受损害地得到了胜利，则她是一个男子汉，而我不成其为一个大丈夫了。不，她虽是我姐姐的孩子，或者是比任何崇拜我家庭中的宙斯的人们都更亲近的亲族，她和她的妹妹都将逃不出一个可怕的运命。她们都将死，她们这一对；因为我断定其他的一个对于这场葬事也是一定有关。去，去召了她来！我刚才不是还看见她在家中疯狂似的丧神失智着的吗？”当他的从人服从他领命匆匆到宫内去时，国王又忧戚地继言道，“更甚者，被感化的奸谋，乃在事前自己泄露出来。可憎的是——但我所尤憎的乃是，一个可恶的罪人乃欲自己赞扬其罪恶。”

　　于是安提戈涅说道：“除了捉住我杀了之后，你更有什么可做的？”

　　“诚然，没有他事了，”克瑞翁答道，“如果我得了这，我便得了一切了。”

　　“那么你为什么迟迟不执行呢？”她说道，“我一点也不承认你的理论——天神们禁止我承认过！——我的运命注定只能反抗着你。然而，讲到光荣呢，我除了对于我同胞兄弟尽了丧葬之礼以外，我还有更伟大的光荣吗？在这里的这些人，将赞许这个行为，而惧怕将不会锁住他们的唇的。但专制有权利可以如所欲地言动着，幸福则未必如此。”

　　“我告诉你，”克瑞翁叫道，“你的意见是不会有人赞成的；没有一个市民会抱着同一见解的。你强断他们与你相赞同，你不自羞吗？你说是为你的兄弟尽了责任，然而为反抗责任而战死的不也是你的兄弟吗？然而你却已经做了一件在他眼中所视为不敬的事了。”

　　“死者将不会证实那句话的。”安提戈涅温柔地答道。

　　“啊！”克瑞翁答道，“如果你将那个违神不敬的人与他同等看待，他便将如此地想着的。”

虚阁网(Xuges.com)