希腊神话与英雄传说二杀戈耳工者波修士(2)

二杀戈耳工者波修士(2)

　　老乳母快快乐乐地将这个消息报告了她的小姐，她说道，国王真的现在想要释放她出狱了。“只有神道们才知道，心肝，”她说道，“他为什么那么久那么残酷地囚禁了你；但我知道，这个大奇迹竟使他的心柔化了。”达那厄微笑着，吻着她的孩子，想道：“真的，宙斯说得不错，他的这个赐物将打开了我的狱门。”但当希望释放的那天已经到了的黎明时候，国王的一队矛手到了塔下来；队长严厉地吩咐达那厄抱了婴孩和他们同走。他们默默无言地率领着她，不领她向王宫而去，却领她到了海岸的一个寂寞之所。她柔顺地跟随了他们走去，紧抱了她胸前沉睡着的婴孩；虽然她十分明白，在这些男人们的脸上，她能够看得出她是注定的要死。到了海边时，他们又领到一个耸出深海上的岩尖；达那厄看见一只大箱子放在那里，这箱子是王宫中所有的，雕饰得很精工，箱盖是开了的，箱中除了一个面包、一点水、一领铺在箱底的席之外，一无所有。她一见了这箱，血都冷了；然而当她的卫兵们将她放入箱中，合上了穹形的高盖时，她并不挣扎，也不哭泣。那时，她十分苦闷地晕了过去；箱子被放在涨潮的水上，被带出了海外时，她是不知不觉地躺在里面。

　　她胸前的婴孩的啼哭及他的小手触着她要想吃乳，使达那厄回复了知觉。她温柔地安慰着孩子，给他乳吃；她一点也没有想到别的事，直到他吃得满足了，又沉沉地睡去。在她的浮泛于海面的狱室中，并不十分黑暗；有好心的人，在箱盖上打开了一个洞，给她以空气。她从这个小洞中能够看见一线的青天，不时地为浪头所撼动；一阵爽风从西方吹来，她的木箱无帆无舵的，在风前吹去有如神灵在呵护着。但达那厄却坐在那里，栗栗地恐惧着，四周的浪声哗哗地推涌着，头上的风呼呼地吹啸而过。当她望着婴孩安安静静地睡在她的怀中时，眼泪成行地流下她的红颊。“啊，我的儿子呀！”她说道，“当你甜蜜蜜地睡在你的母亲怀中时，你一点也不知道你母亲所受的痛苦。沉沉地沉沉地熟睡着……深深地静静地呼吸着……一点也不怕在你的金头之上风的啸号、浪的高涌！……唉，亏得你一点也不知道我们所要遇到的毁亡，你这可爱的儿子！……睡着，我的爱，母亲将对你唱一支摇篮歌……

　　睡吧，孩子，催眠歌！
　　睡吧，风浪那么高！
　　一切有害的东西，沉睡吧，
　　都不要走近来！”

　　达那厄一边流泪，一边唱着；然后，举起了手，说道：“唉，宙斯呀，到底多少时候，你所给我的苦厄才能过去呢？为了这个无辜的你给我的小人儿；是的，神之王呀，我们是你的，我和他，你怎么不救我们呢？唉，但愿我所相信的你的允诺不至于无用！”

　　达那厄这样说着时，宙斯却使她长久地熟睡着。木箱和岩石嘭的一声重重地相碰，这使她重新惊醒过来。她看见箱子已经打开放在海边了，一个人俯身向她望着，露出诧异之色。“夫人，”他说道，“或者我应该称你为女神——因为我从不曾见到过那么美貌的一个凡人——你是谁，你从什么地方来，为何以那么可怪的方法到了我这岛上来？”

　　“好先生，”她答道，站立了起来，“我不是女神，不过是一个最可怜的妇人，我的名字是达那厄，阿耳戈斯是我的本乡，我被他们送到这个箱中，预备要将我溺死在海中，为的是他们以为我犯了罪；但我实在是无辜的。请你告诉我，这是什么岛，我怎么会上了岸的？”

　　“这是西里福斯（Seriphus）岛，美丽的夫人，”那人答道，“我长兄柏里狄克特士（Polydectes）的国家。我的名字是狄克堤斯（Dictys），今天早晨去打鱼；正在那时，当我将我的网抛入水中时，我的机会很好，却将你这个箱子拉到我的船上来了。相信我，我十分高兴你的奇异的逃脱，因此要谢谢天神们。但你是又弱又疲了，来，我要带你到国王的宫中去，你将在那里得到食住；他一定会高兴地欢迎这样的一位客人的。”

　　达那厄被带到岛王那里去；他很殷勤地接待这可爱的客人，叫她忘记了她以前的忧闷，因为她是到了一个新家，到了朋友们的家中，如国王的女儿似的不缺乏一点东西。他给她一所美宅，一队的奴隶，许多必需的东西；所以她快乐而光荣地住在西里福斯的岛上，直到十八年如流水似的过去了。

　　从活的金雨中生出的孩子现在已长成人间最美丽的孩子了；他是他母亲心中的喜悦。她名他为波修士，那便是“太阳王子”之意。——因为他是从太阳光中来的。他的闪闪有光的俊眼，黄若纯金的美发，都足以当此名而无愧。岛中的人无不爱重波修士，他风度既美，性情又谦和。但国王柏里狄克特士则心中私自恨他；他不仅妒忌这位少年之得人心，且也因为他久想娶了美丽的达那厄为妻，而达那厄则始终坚拒着他，告诉他说，她的全心都已给了她的爱子。

　　国王每一年必在宫中举行大宴一次，岛中的男人全都要赴宴；这个大宴的风俗是每一个赴宴的人都要带一件贡品给国王。当波修士十八岁时，他便也和其余的少年同去赴宴；但因为他没有自己的东西，他便空手而去。大众都坐在席上时，国王投他以一眼，口中咕噜地说道：“今年乃有几个乞丐似的异邦人，自来杂于他们之中。”于是少年站了起来，他的美脸上羞涨得通红了，说道：“国王呀，我实在是一个异邦的人，在你的国内养育着；我自己一点的东西都没有，所以我不能像你的别的客人们一样，带了贡物来送你。但因为你既以此为不敬，则我愿对着天上的宙斯立誓，我要给你以你所欲的任何礼物，我即要到天边地角去找，也得找来送你。”

　　“你这么说吗，勇敢的少年？”国王叫道，“那么你带了美杜莎的头颅来送我！”他说了这话，大笑起来，大厅也回应着。他很明白，他已将达那厄的儿子陷入于一个致命的寻求中了。

　　“如果你说的是真话，”波修士说道，“请告诉我美杜莎是谁，是什么样子的；如果我活着，我一定要带了她的头颅来给你的。但这又似乎是你故意地和我开着玩笑。”

　　“不，不，”柏里狄克特士说道，“如果我笑了，那是因为我很高兴看见在你那样年龄的人乃有那么勇敢的精神。这很值得你的寻求，完全不是一件开玩笑的事。因为你必须知道，在极西的西方，住有三个姐妹，人家称她们为戈耳工们。她们是极可怕的东西，既不是人，也不是神。她们的形状是妇人，但她们的肩上却长着鹰翼，她们头上的每一根头发都是一条毒蛇，她们中的两个，是长生不死的，但第三个却是会死的；这个便是美杜莎，去杀她乃是最高贵的英雄的一件值得去做的事。所以，波修士，我选择了那位怪物的头颅，作为你允许给我的礼物；相信我，我很确知，你母亲的儿子必将赢得这样一个行为的名誉的。”

　　波修士他自己是坦白无私的，所以他以为别的人也都是坦白无私的；他谢了国王的好意，便请他再仔细地说，戈耳工们到底住在西方的什么所在。“不，那我不能告诉你，”柏里狄克特士说道，“因为据人家的传言，她们是住在尚未为人所发现的地方，远在大洋的西门之外。但对于像你这样的一位勇少年，这又有什么关系呢？你不是说你能够旅行到地角天边吗？起来，走去，那么；我知道你是很热心于这个冒险的……祝你顺利！但在你走之前，请你以此杯中酒为质——你们，我的客人们，请你们全都为杀戈耳工者波修士干一杯。”于是他自己干了一杯，举着空杯向波修士，一边对着他的熟悉的人们点头，使眼色；他们也便扬起酒杯来，高叫道：“祝福你，勇敢的人，祝你前途顺利！”但少年偷偷地望着他们的微笑的脸和国王的冷漠的眼光时，他看见，他是被他们全体所讥嘲着了；他回过身来，不说一句话地走出了大厅。现在是沉寂无声的午夜，但他并不归家，他走下了海边，在那里走来走去，心里苦思着。他想不出什么原因，国王柏里狄克特士要当众羞辱他；且更以人力所不能办到的事命他去办。他现在看得清楚了；然而为了他已立誓之故，他决不退缩……他要在太阳初升之时，雇了一只渔舟，渡到了一个较大的岛或一个大陆的海港，在那里，他可以找到一只大船，驶向西去……运气很好，前面有一个老渔夫，坐在他的小舍旁边，在明月的光下，修补他的破网。他要和这位老人家商量雇船过海的事。

虚阁网(Xuges.com)