巴黎国家图书馆中之中国小说与戏曲(5)|郑振铎

巴黎国家图书馆中之中国小说与戏曲(5)

　　二短篇小说

　　（一）觉世雅言明季所刊短篇小说集，有《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》，所谓“三言”是也，而未闻《觉世雅言》之称。此书为明刊本，首有绿天馆主人之序，前半段可惜残缺了，兹录其后半段如下：

　　……奏雅，顾其旨何如耳。人不必有其事，事不必丽其人。其真者可以补金匮石室之遗，而赝者亦必有一番激扬劝诱悲歌感慨之意。事真而理不赝，即事赝而理亦真，不害于风化，不谬于圣贤，不戾于诗书经史，若此者其可废乎!里中儿代庖而创其指，不呼痛。或怪之。曰：吾顷从玄妙观听说《三国志》来。关云长刮骨疗毒且谈笑自若，我何痛为!夫能使里中儿顿有刮骨疗毒之勇，推此说孝而孝，说忠而忠。说节义而节义，触性性通，触情情出，视彼切磋之彦，貌而不情，博雅之儒，文而丧质，所得竟未知孰赝而孰真也! 陇西茂苑野史氏家藏小说甚富，有意矫正风化，故择其事真而理不赝，即事赝而理未尝不真者，授之贾人，凡若干种，其亦通德类情之一助乎?余因援笔而弁冕其首云。

　　绿天馆主人题

　　观其“……奏雅”数字，似专就“雅言”而发议论，则此序当专为《雅言》而作。《雅言》凡八卷，共有短篇小说八篇，其目如下：

　　第一卷张淑儿巧智脱杨生
　　第二卷陈御史巧勘金钗钿
　　第三卷夸妙术丹客提金
　　第四卷杨八老越国奇逢
　　第五卷白玉娘忍苦成夫
　　第六卷旌阳宫铁树镇妖
　　第七卷吕洞宾飞剑斩黄龙
　　第八卷黄秀才侥灵玉马坠

　　其中第一卷、第五卷、第七卷、第八卷四篇，《醒世恒言》中亦有之。第二卷、第四卷，《喻世明言》中亦有之，第三卷则为《初刻拍案惊奇》所有，第六卷为《警世》第四十卷。（叙许真君捉孽龙事。）序上说：“授之贾人，凡若干种。”则似茂苑野史初刻此书时，尚在陆续整理旧藏，未全授之贾人，故所刻只有八篇，而序上则仅泛言“凡若干种”。其后陆续刻了好几种。则又集合成为一部大书，别名之为V古今小说》。如果我这个猜测不错，则《觉世雅言》者，乃《古今小说》之前身，而“三言”之祖也。然《夸妙术丹客提金》一篇，为《初刻拍案惊奇》中所有，而《拍案惊奇》则为凌濛初氏之创作，其出版在“三言”之后；据此推之，则《觉世雅言》又似为坊贾杂集他书以成之者。或者《拍案惊奇》中乃亦杂有旧作么，此则疑不能明了。

　　（二）醒世恒言此书为原刻本，目录上第二十三回，尚为《金海陵纵欲亡身》，《翻刻本则删去此回，将《张廷秀逃生救父》改为上下两回，以补足之。》惟不知被那一位“道学先生”将其中略涉淫秽之处都裁割去了。《金海陵纵欲亡身》一回，当然在被裁割之列，即《卖油郎独占花魁》，《钱秀才错占凤凰俦》，《乔太守乱点鸳鸯谱》之类都被裁割得不成样子，或全部被删，或半段被割，几成一部不全不备的书了。

　　（三）拍案惊奇即空观主人编次，凡三十四卷，有短篇故事三十四篇。据日本盐谷温氏所著《明代之短篇小说》里引的《二刻拍案惊奇小引》：“遂为钞撮成编，得四十种。”则初刻当有四十篇。然今世所流行者乃仅三十六篇，巴黎国家图书馆所藏的本书，亦为三十六篇，分十八卷。然在其所藏的《二刻小引》上则言“遂为钞撮成编，得三十四种。”不知何故。

　　（四）二刻拍案惊奇继初刻而出。巴黎图书馆所藏者仅三十四卷，三十四篇，而日本内阁文库所藏本书，则有三十九篇，其回目及次第亦多不同。兹录其全目，以资研究本书者之参考（日本内阁文库本《二拍》目录，见《孔德月刊》）：

　　第一卷满少卿饥附饱颺焦文姬生仇死报
　　第二卷江爱娘神护做夫人顾提辖圣恩超主政
　　第三卷男美人拾箭得婚女秀才移花接木
　　第四卷甄监生浪吞秘药春花婢误泄风情
　　第五卷迟取券毛烈赖原钱失还魂牙僧索剩命
　　第六卷李将军错认舅刘氏女诡从夫
　　第七卷吕使君情构宦家妻吴太守义配儒门女
　　第八卷沈将仕三千买笑钱王朝议一夜迷魂阵
　　第九卷莽男儿惊散新莺燕 梅香认合玉蟾蜍
　　第十卷赵五虎合计挑家衅莫大郎立地散神奸

　　第十一卷不苟存心终不苟淫奔受辱悔淫奔
　　第十二卷李侍讲无心还宝物王指挥有意救恩人
　　第十三卷恤孤仗义反遭殃好色行凶终有报
　　第十四卷延名师误子丧妻设奸谋败名殒命
　　第十五卷昵淫朋痴儿荡产仗义仆败子回头
　　第十六卷耽风情店妇宣淫全孝义孤儿完节
　　第十七卷贪淫妇图欢偏受死烈侠士就戮转超生
　　第十八卷老衲识书生于未遇忠臣保危主而令终
　　第十九卷卖富产贫夫妇拆散寻亲行孝父子团圆
　　第二十卷死殉夫一时义重生尽节千古名香

　　第二十一卷奸淫汉杀李移桃神明官追尸断鬼
　　第二十二卷任金刚假官劫库银张铜梁伪镪诛大盗
　　第二十三卷认恶友谋财害命舍正身断狱惩凶
　　第二十四卷无福官叛而寻死有才将巧以成功
　　第二十五卷狠毒郎图财失妻老实头凭天得妇
　　第二十六卷忠臣死义铁铮铮贞女全名香扑扑
　　第二十七卷报父仇六载伸冤全父尸九泉含笑
　　第二十八卷痴人望贵空遭骗贼秃贪财却受诛
　　第二十九卷财色兼贪何分僧俗冤仇互报那怕官人
　　第三十卷饮蛊毒祸起萧墙资哲谋珠还合浦

　　第三十一卷积阴功陡迁极品弃糟糠暴死穷途
　　第三十二卷骗来物牵连成祸种遇故主始终是功臣
　　第三十三卷逞奸计以妇卖姑尽孝道将妻换母
　　第三十四卷孝女割肝救祖母真尼避地绝尘缘

　　此书亦遭裁割，但不是全篇全部、或半部的被割，而是一句、一段的被裁割，正如日本杂志或新闻上之被检查员删去的空白地方一样。

　　（五）古今列女传演义东海犹龙子著，古吴三多斋刊本；首有著者自序一篇，序未有“犹龙子印”一章。作者盖即增补《平妖传》，编“三言”，刊《墨憨斋定本传奇》，著《海烈妇百炼真传》之冯犹龙氏。本书载海烈妇事，故知其系作于清初。在作者序上，他自己说，因刘向《列女传》文义深奥，故演而浅之，以便妇女之阅览。然《烈女传》非全部被演，所演者亦不尽拘于《列女传》之范围，除海烈妇为著者同时代之人外，明代名妇故事，亦有采人。全书共分六卷，凡故事一百十则，计：《母仪传》凡十四则，《贤明传》凡十八则，《仁智传》凡十六则，《贞顺传》凡十九则，《节义传》凡二十六则，《辨通传》凡十七则。

　　（六）觉世名言第一种题觉世稗官编次，即李渔所著，首有顺治戊戌钟离濬水的序。正文前之书名下，写着：“一名十二楼”。我所见的《十二楼》刻本甚多，然俱非原刻者。此本则为原刻本无疑。作者将书名题为《觉世名言第一种》，则似尚欲继续的写第二种、第三种，然迄今绝未见有第二种，则作者当绝笔于《十二楼》而未再写下去也。本书题页上，写着“醒世恒言十二楼”，与正文书名不同，不知何故。或乃坊贾所妄加乎。

　　（七）贪欢报一名《欢喜冤家》，西湖渔隐主人编，联经堂刊本。袖珍本，小字，图极粗，当为翻刻本。全书凡二十四回。作者自序说： “……作小说者游心于风月之乡。庚辰春王遇闰，瑞雪连朝，慷当以慨，感有馀情，遂起舞而言曰：世俗俚词，偏人名贤之目，有怀倩笔，能舒幽怨之心。记载极博，讵是浮声；竹素游思，岂同捕影。演说二十四回，以纪一年节序，名曰《欢喜冤家》。……其间嬉笑怒骂，离合悲欢，《庄》《列》所不备，屈宋所未传，使慧者读之，可资谈柄，愚者读之，可涤腐肠，稚者读之，可知世情，壮者读之，可知变态。致趣无穷，足驾唐人杂说，诙谐有窍，不让晋士清谈。使蕙风发响，人松壑而弥清，流水成音，泻磐石而转韵。圣人不除郑卫之风，太史亦采谣咏之奏。公之世人，唤醒大梦。重九日西湖渔隐题于山水邻。”

　　山水邻即刊行《四大痴》者，尚有传奇数种，亦曾由山水邻刊行，则此作亦当刊于明季。其全目如下：

　　第一回花二娘转智认情郎
　　第二回吴千里两世谐佳丽
　　第三回李月仙割爱救亲夫
　　第四回香菜根乔装奸命妇
　　第五回日宜园九月牡丹开
　　第六回伴花楼一时痴取笑
　　第七回陈之美巧计骗多娇
　　第八回铁念三激怒诛淫妇
　　第九回乖二官偏落美人局
　　第十回式许玄之赚出重囚牢

　　第十一回蔡玉奴避雨遇淫僧
　　第十二回汪监生贪财娶寡妇
　　第十三回两房妻暗中相错认
　　第十四回一宵缘约赴两情人
　　第十五回马玉贞汲水遇情郎
　　第十六回费人龙避难逢豪恶
　　第十七回孔良宗负义薄东翁
　　第十八回王有道疑心弃妻子
　　第十九回木知日真托妻寄子
　　第二十回杨玉京假恤寡怜孤

　　第二十一回朱公子贪淫中毒计
　　第二十二回黄焕之慕色受官刑
　　第二十三回梦花生媚引凤鸾交
　　第二十四回一支梅空设鸳鸯计

　　在这二十四回中与他书重复者甚多，如《铁念三激怒诛淫妇》，《王有道疑心弃妻子》，《蔡玉奴避雨遇淫僧》等等皆是，但因客中手边没有书，未能一一将其注出。著者虽说：“演说二十四回，以纪一年节序。”仿佛此二十四回皆为他自己所著的，其实现在可知者已有一半以上是曾见于他书的；见于《二刻拍案惊奇》（三十四卷本）者如《铁念三》，见于《石点头》（?）者如《王有道》。也许此书全部竟都是钞辑他书的。

虚阁网(Xuges.com)