一个女子恋爱的时候(12)_邹韬奋

一二

　　尼尔正想乘着在贞丽家里一同用晚膳，两人单独谈谈，不料丁恩的女儿克拉忽作不速之客，坐而不去，大为扫兴，她嬉皮笑脸的对贞丽说道：“你刚才问我你将来搬到我家里，我觉得烦扰否；我觉得别的没有什么，不过你知道我已经和罗塞发生了恋爱，我们在家里是要喁喁情话的，你搬来之后，要特别安静些，不要扰及我们的情话。”她自以为是说笑话，但是由尼尔听起来，却觉得粗俗不堪，一面孔现出不愿听的样子。可是克拉一点儿不觉得，还装出妖冶的样子继续的说道：“罗塞真性急，他想要立即订婚，订婚后立即结婚，立刻把婚礼的新闻宣布在报纸上，真急得什么似的！”

　　尼尔本来已经一肚子的不高兴，听见她这样肉麻的话，更觉不耐烦，他想这种的女子很容易朝秦暮楚，二三其德，罗塞之急急忙忙的要把这件婚事办完，也不为无见，所以竟率尔插嘴说道：“这样办法，在罗塞却是很有益的。”

　　克拉听了，现出很冷刻的神气，对他身上望了一下，很傲慢的说道：“我原来以为你是一位艺术家，或类乎这一套的东西，不料竟听见所谓艺术家者，对于婚姻形式上的事情却这样的重视，脑子可谓新极了！”

　　尼尔听她这几句话，明明知道是意含讥讽，他却也不肯让，再揶揄的说道：“我不是注重什么婚姻的形式，我不过佩服罗塞很有主意，很有见识罢了。”克拉虽觉得他意在言外，倒也未便穷诘，免使自己更陷入窘境，只移着视线到贞丽面上望着一笑，用不相干的话对尼尔说道：“你和罗塞同为男子，你当然要说帮他的话。”她说完这几句话之后，就寻些别的事情瞎谈。

　　尼尔真觉得克拉讨厌，但为礼貌所拘，又不好意思明明白白的赶她走，虽有好几次暗用讽示的说法，表示他另有事和贞丽单独谈话，但克拉却尽管滔滔不绝，置之不闻不问，他也无可奈何。他想也许因为刚才说的几句讥讽她的话，使她有意这样和他为难，死死坐着瞎谈，不肯先走。后来时候不早，尼尔只得垂头丧气的先行辞别，一路心里难过。他想克拉那样妖形邪意，而又刻毒，贞丽被她玩诸掌上，将来危机四伏，实在不妥，因此又想到如何另谋一个办法，使贞丽赶紧和他结婚，住在自己的安乐家庭里，免她飘落得这样可怜。他一路想得头绪纷繁，不觉到了自己的艺术工作室门口，把门一开，见室内电灯开得光亮，他出去时本未开灯，此时何以有人把灯开了起来，心中正在诧异，既而又见茶几上放了一壶热气腾腾的咖啡茶，更觉奇怪。他睁眼向室内四面一望，又不见有什么人，他想也许是一个熟朋友知道他房门的钥匙放在什么地方，自己开了进来歇歇，还烧了咖啡茶喝着，走的时候把电灯忘记关闭，所以人去而灯光仍是这样灿烂着。尼尔在贞丽的家里共用晚膳的时候，本因克拉种种捣乱，心里很不舒服，并没有吃下什么东西，如今看见这一壶热腾腾的咖啡茶，反引起他的胃口，想吃一些东西，就把这壶咖啡顺手带到厨房里，然后打算先到卧室里去换一件衣服，再来弄点东西吃。他走进卧室里，开了电灯，向衣橱里取出一件衣服，正转身想把身上穿的外衣脱下来的当儿，倏然看见床上睡着一个人，此人非他，却是珠莉女士！

　　【译余闲谈】

　　尼尔疑心克拉之所以久坐不去，是因为他说了儿句她不愿意听的话，虽也不无理由，但是他所以会说出那样几句她不愿意听的话，也是因为她自始就久坐不去，所以也可以说克拉的脾气原来就是只顾自己不顾别人的。你看她自己则怕贞丽妨碍她和罗塞的“喁喁情话”，而她自己却先在那里阻碍尼尔和贞丽的喁喁情话。无论中西，待人的良好礼貌，其基本的观念都不出乎一个“恕”字。所谓“恕”者即“推己及人”之谓，即如《论语》里所谓“己所不欲，勿施于人。”例如我国的赴宴，一定要挨过规定的时间一二小时，其实轮到自己做主人，便以久等来宾之虚掷光阴为可厌。又如无事却钉着久坐，瞎三话四，其实自己忙的时候也以此种客人之弗识相为可厌。又如在公共处所，高声阔论，其实自己要安静的时候也以此种不顾公德的行为为可厌。所以能常念及恕道，此类恶习便可以减少。

虚阁网(Xuges.com)