上下古今谈(374)_张恨水

三七四

　　▼国语与新文字

　　过去数年，报上打了许多次“新文字”笔墨官司。其实仔细想起来，这是多余的，中国人会说话之后，又学习一种与说话不同的文言，诚然是一种人力的浪费。可是我们又一想，假如没有这文言，那就南方人说话，北方人不懂，福建人说话，广东人不懂。甚至一省一区之内皖南黟县人说话，歙县人不懂。于今幸有文言，可以在书面上，把这语言的隔阂沟通。所以文字之存在，还是功罪各半。

　　那么，文言可以永久存在下去吗？自然，也不必。至多将来让风雅之士，当古董玩玩罢了。不过在创造一种代替文言的东西之先，我们应当先把国内语言统一起来。譬如说吃饭，大家全说吃饭，不要这里说“食饭”，那里说“给饭”，以及“七饭”“等饭”“的芒”。又如说他，不要这里说“且”，那里说“伊拉”，以及“克”“渠”。语言统一了，照着语言写出来的字，北方人懂，南方人懂，广东、福建人也懂。一纸书出，全国皆知，就无须去弄文言。你愿意再简明一点，用音来拼字，其效用一般，也无不可。这样纵然创造新文字，也就只是一种，不必顾虑到广东新字，福建人不懂了。所以能厉行国语，统一国人语言，就是创造新文字的前提。否则一国之内，顺了各地语言，必须创造许多新文字，全国来往，仍不能不靠文字语言来沟通意思，就不如这样来得单纯了。

　　※1944年3月25日

虚阁网(Xuges.com)