上下古今谈(186)_张恨水

一八六

　　▼通俗文的一道铁关

　　现在又有许多人在讨论通俗文字运动。我以为文人不能欧化这个成见牺牲，无论如何运动，这条路是走不通的。所谓成见，并非过甚其词，许多文人，有这么一点意思，觉得写出来的文字，如不带点欧化，会被人家笑他落伍。假如欧化文字，民众能接受的话，就欧化好了，文艺有什么一定的形式，为什么硬要汉化？可是，无如这欧化文字，却是通民众接受智识的一道铁关。他们宁可设法花钱买文语相杂的《三国演义》看，而不看白送的欧化名著。你有仙丹治病他不吃，仙丹也是枉然。试举两句《三国演义》为例：

　　阶下有一人应声曰：某愿往，视之，乃关云长也。

　　这种其实不通俗的文，看的人，他能了然。若是改为欧化体：

　　我愿去。关云长站在台阶下面，这样地应声说。

　　文字尽管浅近，那一班通俗文运动的对象，他就觉着别扭，看不起劲。那么，我说要牺牲欧化成见，并非是偏见吧？

　　※1942年12月9日

虚阁网(Xuges.com)


古典文学	现代文学	名家文集	史籍历史	虚阁首页	言情小说	侦探推理	军事军旅	科幻小说	时尚阅读
外国名著	传记纪实	港台文学	诗词歌赋	古典小说	武侠小说	玄幻奇侠	影视小说	穿越宫闱	青春校园