六月新娘(13)_张爱玲

一三

　　39 S.C.（翠拆开文件看。）

　　翠华：你看什么？荷兰文——你懂么？

　　之棠：这不是我们的离婚证书？有我们的签名。

　　40 S.C.（赵太太边哭边说。）

　　赵太：（向之棠）她叫我拿去找人翻译，看看这证书到底合法不合法。

　　41 M.S.（翠惊喜地。）

　　翠华：不合法，是不是？（向之棠）我就知道，我们那离婚证书不能成立。

　　之棠：怎么会不合法呢？（惊慌）

　　42 S.L.（赵太慌张地到二人面前。）

　　赵太：合法！合法！可是你们俩签名签错了地方，你们成了离婚的证人。

　　翠华：离婚的证人？那么是谁离婚哪？

　　赵太：我跟我们老头子离了婚啦！我们也签错地方啦！（大哭着走出）

　　（之棠与翠华都呆住了。）

　　翠华：（皱眉）你们赵先生知道不知道？

　　O.S.赵太：怎么会不知道？我叫他拿去找人翻译的。

　　翠华：他总不能认真吧？

　　43 S.C.（赵太太坐在沙发上哭着。）

　　赵太：他呀！他这下子趁了心了，我白跟他离了婚，一个钱赡养费也不拿，那没良心的老东西，真是便宜了他！

　　44 M.S.（翠华暗喜，[PAN]握赵太手。）

　　翠华：太对不起你了。

　　赵太：对不起！你想想，六年前离的婚，这六年头里，我糊里糊涂的，还跟他住在一起，我算是他的什么人？

　　（翠华狂笑起来。）

　　赵太：（顿足）你还笑？你这害人精，害苦了我了！（放声大哭）（翠华继续狂笑对镜头走来。）

　　F.O.

　　§第十四场

　　景：孙之棠家全部（连上场）

　　时：午后

　　人：湘纹、之棠、翠华、赵太太

　　F.I.

　　（卧室）

　　1 M.S.（湘坐在床上啜泣。之棠坐床边安慰。）之棠：湘纹，你别着急，我们慢慢地想办法。

　　湘纹：你甭理我，你走开，走开——跟着她去吧！

　　之棠：你这是什么话？我怎么能离开你？

　　湘纹：得了，不用骗我了，没有离婚，说离婚，我上你的当还不够？

　　之棠：上我的当？湘纹，我几时欺骗过你？我做梦也没想到，会出了这种事情！

　　2 S.C.（湘纹伤心地哭。）

　　之棠：别哭，湘纹，别哭了！（手臂围住她，她猛力推开他）

　　（客厅）

　　3 M.S.（赵太太哭，翠华用手臂围住她，安慰她。）

　　翠华：别伤心了赵太太。不是我说这种没良心的男人，离了也好，等我拿到了遗产，我分一股子给你，有钱还怕没有丈夫么？（卧室）

　　4 M.S.（湘纹指着客厅哭着说。）

　　湘纹：你听见没有，“有钱还怕没有丈夫吗？”可不是？她已经把你买回去了。

　　之棠：她用不着买我，照法律上，我本来就是她的。

　　湘纹：那你快跟她走呀，走，走！（拼命推他站起来［推之棠S.C.］）

　　之棠：你别这么着好不好？你痛苦难道我不痛苦么！

　　5 S.C.（湘纹恨恨地。）

　　湘纹：你？你有什么痛苦？换了个新太太，又是老情人，又漂亮又有钱，人财两得，还要怎么着，一百万你还嫌少？

　　O.S.之棠：钱又是一桩事情，谁要她的钱？

　　湘纹：那你为什么不跟她离婚？从前可以离，现在为什么不能离？

　　6 S.C.（之棠又走近湘纹床前坐下，平静地。）

　　之棠：从前是得到她的同意的，现在我没法跟她离婚，没有离婚的理由。她要是要跟我离婚，倒是有充分的理由，可是她说我跟你同居，是出于误会，她完全谅解。

　　湘纹：不许你说同居，我们是正式结婚的。

　　之棠：可是法律上不承认，有什么办法？

　　湘纹：总而言之，你情愿要她，要她的钱，不要我，不要我的孩子。

　　（湘纹伤心地掩面痛哭。）

　　之棠：话不是这么说，我也是不愿意。

　　湘纹：你可也不必假装不愿意。

　　之棠：（顿足）我是真不愿意。

　　湘纹：那你叫她滚！

　　之棠：我没法赶她，她是我合法的妻子。

　　湘纹：反正她不走我走！

　　（之棠疲乏地叹了口气，转过身去，向门外张了张，低声地。）

　　之棠：赵太太走了，我去跟她开谈判。（顺手把门带上）

　　（客厅）

　　7 F.S.（翠华哼着歌整理房间。）

　　翠华：之棠，你这屋子不但乱七八糟，家具也不够用，一会儿我出去看看，买套新家具。

　　之棠：不，不，你别费事，翠华，我有话跟你说，你坐下。

　　翠华：坐哪儿呀？

　　之棠：随便坐。（找张椅子坐下［推成S.L.］）

　　（翠华坐在他膝上，手臂兜住他的脖子。之棠用力推开她。）之棠：你简直胡闹。

　　8 S.C.（翠华含笑地指责着之棠。）

　　翠华：我跟自己丈夫亲热亲热就是胡闹，你呢！跑到外面去（指屋内）养私生子——你不胡闹，你正经？

　　9 S.C.（之棠痛苦地皱起脸来，一时答不出话，然后到翠华面前。）

　　之棠：翠华，我得告诉你，老实说，我是绝对不会离开湘纹的。

　　翠华：当然你不能离开她，尤其现在这时候，她正要生孩子，你得照应她，（手臂搁在他的肩上，好心地）我们两个人都得陪着她，女人比男人细心，有些地方我准比你想得周到。钱你不用担心，有的是。

　　之棠：这不是钱能够解决的事，她说的，你不走她走！

　　翠华：她真是要走，谁也不能拦着她，我是看她可怜，没结婚就做了母亲，她那孩子生下来可以过继给我。

　　之棠：她怎么会答应呢？

　　翠华：她得为孩子前途着想呀，我一定当自己孩子一样疼他，是你的孩子嚜。

　　10 S.L.（之棠无奈。）

　　之棠：翠华，我知道你是好意，可是……

　　翠华：（匆匆看表）我得出去买东西了，你有什么话，等我回来再谈。湘纹爱吃什么，我给她带回来。

　　之棠：你不用费事了。

　　翠华：我叫馆子送一只沙锅鸡来，有喜的人得吃点有营养的东西。（翠华取大衣拿钱袋走了出去。）

　　D.O.

虚阁网(Xuges.com)