曾卓卡列曼戈丹

卡列曼戈丹

　　在这一边，
　　在城垛和内墙之间
　　一条长长的战壕里，
　　上次战争遗留的成堆的武器放得整整齐齐：
　　没有炮塔的坦克，准星是破裂的枪
　　蹲伏着的迫击炮和喷火器……
　　空空的洞穴凝望着
　　天空。
　　在那一边，
　　在城垛和外墙之间，
　　一座土丘上
　　杂乱的灌木丛半掩着
　　一座庙宇和一座教堂的废墟：
　　黑暗聚集着，从没有窗框的窗洞中仿佛在搜寻大地上的人们。
　　上帝，我可怜的无援的上帝
　　哪些人是谋杀你的真正的凶手？

　　后记：

　　萨奇达南德·希拉南德·瓦茨雅彦“阿盖”（SachidanandHilanandWate-yan"Agyey"）是当代印度著名诗人，他的诗已被译成多种文字。但是，在我国似乎还没有介绍过他，这里的十四首诗，译自1983年南斯拉夫斯特鲁卡国际诗歌节所出的《阿盖诗选》，他是这一届诗歌节“金杯奖”的得主。诗选是印地文，附有英译的只有这十四首。他的诗带着一种“纯诗”的倾向，带着一种哲学式的沉思，带着一点朦朦胧胧的美。

　　然而，仔细读一下就可以看出，诗人并不是那样宁静的，在表面的淡泊下，跳动着一颗挚爱生活的心。我于1983年9月在斯特鲁卡国际诗歌节上见过他几面。他穿着印度式的灰色长袍，身材高大、挺直，银白色的头发已经稀疏了，沿着下颚，有着半环白须，脸上总是带着笑容，在银边的眼镜后面，是一双智慧和慈祥的眼睛。看到他，我很自然地想起了泰戈尔。他告诉我，他到过许多国家，却没有到过中国，而那是他久已向往的。

　　——译者

虚阁网(Xuges.com)