郁达夫·致王映霞

致王映霞

　　映霞君：

　　昨天接到你的信后，又是通宵不睡，心里觉得异常的难受。早晨天刚明亮，就在炉子旁边写了那一封信（今天早晨发的），实在是头脑昏乱的时候写的东西，所以有许多不大合理的话，请你不要介意。不过我想在中国这样孤独的偷生过去，一点儿意思也没有，实际上我现在正在准备着，准备于夏天到欧洲去。

　　正月初二三，我本想到杭州来的，一则因为身体不健，二则因为没有接到你的回信，怕到了杭州，也不能和你相见，所以就搁下了。现在我想，万一你能encourage me to come, or give me a satisfactory answer【你能支持我去，或者给我一个满意的答案。】我还是能够马上动身走的。我总想再和你见一面，谈一谈胸中积贮在这里的话。生命的危险，我是不顾着的，什么地位，名誉，家庭，更说不上了。

　　我现在只怨你临去之前，两次三番的躲避着我，不使我有一个吐露衷曲的机会。

　　想他们，必在嫉妒你我间的好感。啊，我真不知道同是人类，何以会这样的不能了解？

　　你岂在嫌我的病吗？我若能养生，我的病是并没有什么危险的。

　　王女士，我在这世上生长了三十年，这一次还是我头一次的sincerely sailing in l-e with you, and with you only，你竟这样的reject me，你真狠心啊！

　　像这一种的怨言，本来不是manly resignation的表白，也是我平常所看不起的行为，可是可是，到了此刻，我实在再也不能遮掩我的弱点了。王女士，我本来是一个弱者，我这一回就希望你能够帮助我，使我强勇一点，使我能够把过去的沉溺的生活改过，因为l-e can do wonders l-e【应该是love的意思，意为爱能创造奇迹】，殊不知现在又是nearly disappointing了。我仍在这里等你的回音。

　　YDF

　　（选自《达夫书简》，一九八二年五月天津人民出版社版》）

虚阁网(Xuges.com)