葛露水|徐志摩译

葛露水

　　（Lucy Grayor Solitude）
　　Wordsworth　原作
　　一九二二年一月三十一日　译

　　我常闻名葛露水：
　　我尝路经旷野
　　天明时偶然遇见
　　这孤独的小孩。
　　无伴，露水绝无相识，
　　她家在一荒凉的沼泽
　　——一颗最稀有的珍珠
　　偶尔掉落人间呵！
　　精灵的雏麋嬉嬉茸茸，
　　玲珑的野兔逐逐猭猭，
　　可怜露水儿的香踪
　　已经断绝了尘缘。
　　“今晚看来要起风涛，
　　你须镇上去走一遭，
　　携一个灯，儿呀！去照
　　你娘雪地里回家才好。”
　　“爹呀，儿愿意极了
　　此刻时光还早，——
　　那教堂钟才打两下，
　　那边月儿倒起来了！”
　　露水喜孜孜出门上道，
　　好比个小鹿儿寻流逐草；
　　那小足在雪地里乱踹，
　　溅起一路的白玉烟梨花脑。
　　那无情的风涛偏早到，
　　可怜她如何奋斗得了；
　　她爬过了田低和山高，
　　但她目的地总到不了。
　　那可怜的父母终夜
　　四处里号呼寻找；
　　凶惨的黑夜无听无见，
　　失望的双亲泪竭声槁。
　　天明了！老夫妇爬上山额，
　　望见了他们的沼泽，
　　又望见那座木桥
　　离家约半里之遥。
　　他们一头哭一头走，哭道，
　　“我们除非在天上相会了；”
　　——娘在雪里忽然发见
　　小小的足印，可不是露水的吗？
　　于是从山坡直下去，
　　他们踪迹那小鞋芒；
　　穿过一架破碎的荆篱，
　　缘着直长的石墙；
　　他们过了一座田；
　　那足痕依旧分明；
　　他们又向前，足迹依然，
　　最后走到了桥边。
　　河滩雪里点点足印，
　　不幸的父母好不伤心；
　　足印点点又往前引，
　　引到了——断踪绝影。
　　——但是至今还有人说，
　　那孩子依旧生存；
　　说在寂寞的荒野
　　有时见露水照样孤行。
　　她跋涉苦辛，前进前进，
　　不论甘苦，总不回顾，
　　她唱一支孤独的歌，
　　在荒野听如风筝。

虚阁网(Xuges.com)