“灵台”微语|王统照

“灵台”微语

　　以下连诗歌共十四则，都是上岁长夏读书时的散译。记得在情绪极不宁贴，与苦痛的回忆中，压住心头，想用书籍遣除烦恼，与平常时的静读迥不相同。越不愿引起情感的波动。却越愿阅览诗歌与抒情的散文，（这是心理上的冲突；自己也无从解释。）偶将性质相似的片段文辞与几则短诗录出，以备讽诵；或能使所思所感向崇高深远处更进一步。

　　所辑译的虽非都是完整的篇章，却具有共同的质性。有的是散文诗，是喻言，是哲理短诗。然作者所重并不在描绘风景，夸饰声貌，乃藉文字透入事物的核心，申述他们对“人生”与“宇宙”的观点。体裁各异，不必论及；然而不轻靡，不繁缛，辞简味深，悄约意远，深沉诵读，动人遥思。——虽是国度不同，时代不同，学养不同的作者的微语，却像热尘坌涌中偶吹来一阵清飔，令人读后有爽然之感。好在并非格言，训诫，除却蕴意，每段里并不缺少文字外形上的技巧。

　　重录一过，与以总名。“灵台”二字或觉古典？但我相信它们都是出自肺腑，各有所见；借此二字，最为称合。

虚阁网(Xuges.com)