| 虚阁网 > 王统照 > 批评的精神 | 上页 下页 |
| 《文学》编后记五则(4) |
|
|
|
《文学》九卷一号编后记 九卷一号尤有“讨论翻译问题”的论文辑译；最近欧州第一流作家对于翻译的意见，很值得我们参考。 三 中篇小说：近来中篇小说出产颇多，良友公司出版的“中篇创作新集”已出了近十种。本刊在前年曾连登中篇十二，每期一篇；今后仍拟多登中篇。九卷一号即有老舍所作中篇《我这一辈子》，一次登完。除中篇创作外，亦拟常选西洋中篇佳著，译登本刊；九卷一号有中篇《白石》（苏联区曼特林作）分两期登完。我们觉得国人创作的中篇虽不乏佳作，但尚颇多是短篇的拉长或长篇的缩紧的现象；今后拟常介绍西洋的中篇小说，想来亦足供作家们技巧上的参考。 七 诗：举其重要者，九卷一号有臧克家的长诗《苏生的风》和傅东华的译诗。 一 长篇小说：《大地的海》，端木蕻良作。端木之出现于文坛，是去年间值得大笔特书的一件事。已发表之短篇已经引起批评界和读书界一致之注意，毋待本刊多告。此篇《大地的海》长约十三四万言，是作者的“红梁三部作”的第二部，第一部名《科尔沁旗草原》，约二十余万言，正由开明书店排印，不久想可出版。《大地的海》本亦已定径出单行，本刊征得作者同意，先在本刊发表，预定四期登完。这长篇的背景也是东北，作者以他特有的雄健而又“冷艳”之笔给我们画出了伟大沉郁的原野和朴厚坚强的人民。作者自谓他更爱这《大地的海》，这比长了一倍的《科尔沁旗草原》更多倾注了心血。 《大地的海》因本刊以后将略减页数，初拟四期登完，大约须在一卷末结束。编者不再说什么话，读者按期读去自能明了，自生感动。就看看一开篇的插画与人物的出现，端木君笔力的奔放，联想的丰富，描写的多姿，究竟如何毋庸“虚报”。 《哀启》这一篇惨痛的文字当我由老舍先生手里接来看过后，我说：“这事实我也听说过，而且有人用同一材料写过一篇，就是《文学》八月号中的《平凡的悲剧》。”（那时老舍先生还没见到。）老舍先生怕于读者有碍，我说不但无碍，像这类亡家似的悲剧，作家听见事实多写几篇，对读者印感尤深。何况是无意中的题材雷同，而布局，描写，与一切处理题材的方法完全不一样，这倒是给读者一个很好的对证，也可启发习作者明白同一事件，同一小说中的人物，可以由各个作者的风格，见解，各有各的写法。末后老舍用郑重态度道：“这没有法，那××字压根儿不能写，只好用‘虾仁’这谜语。您瞧，我们干文字的这一行真糟心！”亏他想到这么普遍的歇后语，（不对，我这儿写错了，应该说歇前语。）虽只两个字，也见出老舍先生的幽默风。 《和平》原计算在本卷内结束，但以上两期稿件太多，分配为难，故所登无多。从本期起，一例改用新五号字多刊出十几页，（本期的页数也加多）无论如何，总想在十二月号中可以登完。这个长篇译者根据两种不同的译本转译过来的。作者有丰富的材料，变化的表现，从正面，侧面，种种人物的心理与行动上，暴露出欧战停后德国革命中的情形，质，文双胜。令人读后印感颇深，所以即使每期多登一点似亦不至使读者厌烦？ 《和平》也因此余稿过多，但为读者的便利，与结束此一卷的关系起见，不能不在本期内完全刊出，（自从上月号以来，每期皆增加页数。）这个题材丰富，意象鲜明的德作家的长篇，如连续看去，自可见出作者的本领，末后几段尤易动人，读者当有同感。 “真实”，这两个字的范围很广，不能呆看。在这样的暗夜——这样的时代里，我们请求披露诗人们的各样真实给我们！——但我们的观点绝不狭隘（又说了），伤时的杜甫也一样写“香雾，清辉”，热烈的拜伦曾有I saw the weep的诗句。时世纵然不同，但只要“真实”，我们欢喜读到的是诗人的真实作品！ “我所求于诗人的只要他真实。” 其他如黎烈文、王鲁彦二位特为我们译的两个短篇，着墨无多，却各有独特的风格与描写的方法。 李健吾君明森君所译散文，原作者既系名家，亦各有他们的想象与见解，足以耐人深思。 《对于翻译问题的意见》共十四篇，因为每篇可以独立，所以分在三期上刊载。原文系巴黎文化合作社编印的，集合现代各国的翻译名家与名作者的意见，讨论翻译的各种困难问题。原文不易购求，今经陈君精细译出，易稿数次，不止可供我们译书界的参考，亦可借此约略知道文学作品在各国中互译的情形。 末后，我们要将茅盾君的短评特别提出与读者讨论一下。茅盾君久已未作正式的评论文坛趋势的文字了，这可说是他在本年中的第一篇，将现时对文艺关心的议论分作几派，予以解释与评判，而以不必过分为文艺有危机担心作断定。本来，历史的进展何曾轻轻地绕过人生，慌张，忧疑，或走头无路，进退皆非，是一位有识力有定见批评家，一位有眼光有才能的作者，在无论何种时代中应当屏弃，应当一笑置之的。有时代在，有现实在，有我们的心力与笔在，我们为什么疑惑，为什么自馁！ 日本诗人武城康雄热心于中日文坛交流的问题，曾数次来函与编者作私人的讨论。新近在他们的同人杂志《星座》上发表《对于中日文坛交流的希望》一文，所见深切，远大，故本社托陈琳君译出与读者共览。本拟将武城君的来函编者的答复附带刊出，为页数所限，只好移入下期。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |