钱玄同·随感录十一

随感录十一

　　有人说：典故虽然不该用，但是成语和譬喻似乎可以沿用。我说：这也不能如此笼统说。有些成语和譬喻，如胡适之先生所举的"舍本逐末"、"无病呻吟"之类，原可以用得。但也不必限于"古已有之"的，就是现在口语里常用的，和今人新造的，都可自由引用；并且口语里常用的，比"古已有之"的更觉得亲切有味。所以"买椟还珠"、"守株待兔"之类如其可用，则"城头上出棺材"也可用，"凿孔栽须"——这是吴稚晖先生造出来的——也可用。至于与事实全然不合者，则决不该沿用。如头发已经剪短了，还说"束发受书"；晚上点的是lamp，还说"挑灯夜读"；女人不缠脚了，还说"莲步珊珊"；行鞠躬或点头的礼，还说"顿首"、"再拜"；除下西洋式的帽子，还说"免冠"；……诸如此类，你说用得对不对呢？大概亦不用我再说了。——更有在改阳历以后写"夏正"，称现在的欧美诸国为"大秦"者，这是更没有道理了。照此例推，则吃煎炒蒸烩的菜，该说"茹毛饮血"；穿绸缎呢布的衣，该说"衣其羽皮"，住高楼大厅，该说"穴居野处"；买地营葬死人，该说"委之于壑"；制造轮船，该说"刳木为舟，剡木为楫"了。这"茹毛饮血……"，确是成语；但是请问，文章可以这样做吗？如曰不能，且宜知"夏正"、"大秦"和"茹毛饮血……"正是一类的成语呀。照此看来，则成语有可用，有不可用，断断不可笼统说是"可以沿用"的。(譬喻也有可用与不可用两种。)

　　注：《随感录》(四四)、(四五)发表于1919年1月15日《新青年》第6卷第1号，署名玄同。

虚阁网(Xuges.com)