赤都心史八 “烦闷……”

八 “烦闷……”

　　列尔孟托夫（Lermontoff）

　　烦闷忧愁，
　　和谁握手，
　　在这心神
　　不定的时候？

　　希望，希望，
　　绝无影响，
　　又何事
　　徒劳意想？
　　芳时易过
　　驹隙年光。
　　爱乎谁爱，
　　枉费心神，
　　暂时的——
　　不值得，
　　永久的——
　　不可能。

　　自视又何如？
　　陈迹都无。
　　苦乎乐乎？
　　一切比泡影还虚。
　　情爱呢？

　　可知，这甜情蜜意，
　　禁不起——
　　理性一闪，
　　迟早是——
　　雨消云散。
　　生活呢？
　　你且……
　　冷眼相觑，
　　才知道：
　　人生空泛，
　　人生真太愚。

　　（4月5日译。）

虚阁网(Xuges.com)