译丛补·《人性的天才——迦尔洵》译者附记_鲁迅

《人性的天才——迦尔洵》译者附记

　　Lvov—Rogachevski②的《俄国文学史梗概》的写法，每篇常有些不同，如这一篇，真不过是一幅Sketch③，然而非常简明扼要。

　　这回先译这一篇，也并无深意。无非因为其中所提起的迦尔洵的作品，有些是廿余年前已经绍介（《四日》，《邂逅》），有的是五六年前已经绍介（《红花》）④，读者可以更易了然，不至于但有评论而无译出的作品以资参观，只在暗中摸索。

　　然而不消说，迦尔洵也只是文学史上一个环，不观全局，还是不能十分明白的，——这缺憾，是待将来再弥补罢。

　　一九二九年八月三十日，译者附记。

　　【注释】

　　本篇连同《人性的天才——迦尔洵》的译文，最初发表于一九二九年九月《春潮》月刊第一卷第九期。

　　②Lvov－Rogachevski：罗迦契夫斯基（1874—1930），苏联文学批评家。《俄国文学史梗概》，即《最近俄国文学史略》，一九二〇年印行。《人性的天才——迦尔洵》是该书中的一篇。

　　③Sketch：英语：速写、素描。

　　④《四日》、《邂逅》：短篇小说，前者系鲁迅译，后者系周作人译，一九〇九年印入日本东京出版的《域外小说集》。《红花》，短篇小说，后来有梁遇者译本（英汉对照本），上海北新书局印行。

虚阁网(Xuges.com)