鲁迅1936年9月6日致鹿地亘信

1936年9月6日致鹿地亘〔1〕

　　鹿地先生：

　　关于拙作的编选，同意你的主张。其实，我从未考虑过这个问题。

　　不过，我以为没有《〈珂勒惠支版画选集〉序目》这篇也好。记得在日本已有更详细的介绍了。倘已译好，收进去亦可。其中引用永田氏的原文〔2〕，登在《新兴艺术》〔3〕上，现将该杂志一并送上。

　　版画的解释等等是否也要翻译？倘需译出，请将说明之二《穷苦》〔4〕条下“父亲抱一个孩子”的“父亲”，改为“祖母”。我看别的复制品，怎么看也像是女性。Diel〔5〕的说明中也说是祖母。

　　我觉得仍加进其他随笔为好。但此事请与张君〔6〕一商，因为我曾拜托过他。

　　鲁迅九月六日

　　〔1〕鹿地亘日本作家。一九三五年来上海，经内山完造介绍认识鲁迅。当时拟编译《鲁迅杂感选集》。

　　〔2〕永田即永田一修（1903～1927），日本艺术评论家。鲁迅所引他的文章，即《世界现代无产阶级美术的趋势》，载《新兴艺术》第七、八号合刊（一九三〇年五月）。

　　〔3〕《新兴艺术》日本美术理论月刊，田中房次郎编，一九二九年创刊，东京艺文书院出版。

　　〔4〕《穷苦》《凯绥·珂勒惠支版画选集》中的第二幅画。

　　〔5〕Diel即第勒，德国美术家。

　　〔6〕张君指胡风。

虚阁网(Xuges.com)