鲁迅1936年4月8日致赵家璧信

1936年4月8日致赵家璧

　　家璧先生：

　　印《引玉集》的社名和地址，录奉——日本东京牛込区市ケ谷台町一〇、洪洋社、就是印《引玉集》那样的大小，二百页左右〔1〕，成本总要将近四元，所以，“价廉物美”，在实际上是办不到的，除非出版者是慈善家，或者是一个呆子。

　　回寓后看到了最近的《美术生活》〔2〕，内有这回展览的木刻四幅〔3〕，觉得也还不坏，颇细的线，并不模胡，如果用这种版印，我想，每本是可以不到二元的。

　　我的意思，是以为不如先生拿这《美术生活》去和那秘书〔4〕商量一下，说明中国的最好的印刷，只能如此，而定价却可较廉，否则，学生们就买不起了。于是取一最后的决定，这似乎比较的妥当。

　　如果印起来，我看是连作者的姓名和题目，有些都得改译的。例如《熊之生长》〔5〕不像儿童书，却像科学书；“郭尔基”在中国久已姓“高”，不必另姓之类。但这可到那时再说。

　　有致阿英先生一笺，因不知住址，乞转寄为荷。

　　专此布达，并请撰安。

　　鲁迅四月八日

　　〔1〕指印《苏联版画集》。

　　〔2〕《美术生活》刊载绘画与摄影的月刊，吴朗西等编辑，一九三四年四月创刊，一九三七年九月停刊。上海美术生活社出版。

　　〔3〕木刻四幅即索洛威赤克的《高尔基像》，保夫理诺夫的《契诃夫像》，克拉甫兼柯的《列宁之墓》、《拜伦像》。均载《美术生活》第二十五期（一九三六年四月）。

　　〔4〕指当时苏联驻沪领事馆文化参赞萨拉托夫。

　　〔5〕《熊之生长》应译作《小熊是怎样长成大熊的》，苏联儿童读物。《苏联版画集》曾收该书插图。

虚阁网(Xuges.com)