鲁迅1935年10月20日致孟十还信

1935年10月20日致孟十还

　　十还先生：

　　十七夜信收到。《译文》自然以复活为要，但我想最好是另觅一家出版所，因为倘与丛书一家出版，能将他们经济活动力减少，怕弄到两败俱伤，所以还不如缓缓计议。现在第一着是先出一两本丛书。

　　《死魂灵》第一部，连附录也已译完，昨天止又译了一篇德译本原有的序，是N.Kotrialevsky〔1〕做的，一万五千字，也说了一点果氏作品的大略。至于第一本上的总序，还是请先生译阿苏庚〔2〕的——假如不至于有被禁之险的话。这种序文，似乎不必一定要国货，况且我对于G的理解力，不会比别的任何人高。

　　当在译K氏序时，又看见了《译文》终刊号上耿济之先生的后记〔3〕，他说G氏一生，是在恭维官场；但K氏说却不同，他以为G有一种偏见，以为位置高的，道德也高，所以对于大官，攻击特少。我相信K氏说，例如前清时，一般人总以为进士翰林，大抵是好人，其中并无故意的拍马之意。况且那时的环境，攻击大官的作品，也更难以发表。试看A氏临死时的模样，岂是谄媚的人所能做得出来的。我因此颇慨叹中国人之评论人，大抵特别严酷，应该多译点别国人做的评传，给大家看看。

　　承示洋泾浜的法国语，甚感，倘校样时来得及，当改正——现在他们还未将末校给我看。Ss，德译如此，那么，这是译俄字母的“J”的了。我所有的一本英译，非常之坏，删节极多，例如《戈贝金大尉的故事》，删得一个字也不剩。因此这故事里的一种肴馔的名目，也译不出，德文叫Finserb，但我的德文字典里没有。

　　关于Lermontov的小说的原文，在我这里，当设法寄上，此书插画极好，《译文》里都制坏了，将来拟好好的印一本，以作译者记念。〔4〕专此布复，即颂时绥。

　　豫上　十月二十日

　　〔1〕N.Kotrialevsky内斯妥尔·珂德略来夫斯基（H.A.KОТЛЯpeВСкИИ，1863～1925），俄国文学史家。著有《果戈理》、《莱蒙托夫》等。

　　〔2〕阿苏庚（H.J.ΑШyкeН）苏联文学研究家，传记作家。

　　〔3〕耿济之先生的后记指耿济之为自己所译《果戈理的悲剧》（苏联万雷萨夫编）而作的后记。

　　〔4〕《关于Lermontov的小说》即《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》。苏联巴尔多曾作木刻插图五幅，《译文》终刊号转刊其中的三幅，后来鲁迅编印《海上述林》时全部收入。

虚阁网(Xuges.com)