鲁迅1935年9月1日致萧军信

1935年9月1日致萧军

　　张兄：

　　八月卅日信收到。同日收到金人稿费单一纸，今代印附上。又收到良友公司通知信，说《新小说》停刊了，刚刚“革新”，而且前几天编辑给我信，也毫无此种消息，而忽然“停刊”，真有点奇怪。郑君平也辞歇了，你的那篇《军中》〔1〕，便无着落。不知留有原稿否？但我尚当写信去问一问别人。

　　胡怀琛的文章，〔2〕都是些可说可不说的话，此人是专做此类文章的。《死灵魂》的原作，一定比译文好，就是德文译，也比中译好，有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去，不过比两种日本译本却较好，错误也较少。瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。

　　孟〔3〕的性情，我看有点儿神经过敏，但我决计将金人的信寄给他，这是于他有益的。大家都没有恶意，我想，他该能看得出来。

　　卢森堡的东西，我一点也没有。

　　“土匪气”很好，何必克服它，但乱撞是不行的。跑跑也好，不过上海恐怕未必宜于练跑；满洲人住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆。我不爱江南。秀气是秀气的，但小气。听到苏州话，就令人肉麻。此种言语，将来必须下令禁止。

　　孩子有时是可爱的，但我怕他们，因为不能和他们为敌，一被缠，即无法可想，例如郭林卡〔4〕即是也。我对付自己的孩子，也十分吃力，总算已经送进幼稚园去了，每天清静半天。今年晒太阳不十分认真，并不很黑，身子长了些，却比春天瘦了，我看这是必然的，从早晨起来闹到晚上睡觉，中间不肯睡中觉，当然不会胖。

　　痱子又好了。

　　天马书店我曾经和他们有过交涉；开首还好，后来利害起来，而且不可靠了，书籍由他出版，他总不会放松的。

　　因为打杂，总不得清闲。《死魂灵》于前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是残稿，无甚趣味。

　　我们如略有暇，当于或一星期日去看你们。

　　此布，即颂俪祉。

　　豫上　九月一夜。

　　注释：

　　〔1〕《军中》后收入短篇小说集《羊》。

　　〔2〕胡怀琛（1886～1938）字寄尘，安徽泾县人，鸳鸯蝴蝶派小说家之一。他的文章，指《读〈中国小说史略〉》，载一九三五年八月二十五日上海《时事新报》。

　　〔3〕孟指孟十还。当时金人曾向他写信，指出他翻译中的某些错误。

　　〔4〕郭林卡《表》的主人公。

虚阁网(Xuges.com)