鲁迅1934年10月19日致黎烈文信

1934年10月19日致黎烈文

　　语烈文先生：

　　日译的《田舍医生》，今天为止，只查出《农民文学》〔1〕中有之，寥寥数十页，必是摘本，不足取。此外尚未知，待后来再查。

　　《纪德集》日译有两种，皆众人分译而成。一种十八本，每本一元六十五钱，一种十二本，每本二元七十五钱，我看是后一种〔2〕好。先生要总付（共三十円八十钱，每一円约合中国九角）还是每月分付，希示知。书由书店直接送上（现已出七本，此后每月一本），款可由我代付。

　　纪德的诗〔3〕，即用前回写来的一行作为《后记》，但《西班牙书简》〔4〕的《后记》还请写一点，因为否则读者觉得寂寞。说空话，或讲作者在西班牙时事，或抄文学史，或大发议论均可也。成后希直寄黄河清先生。

　　专此布达，即请道安。

　　迅上　十月十九日

　　〔1〕《农民文学》即《农民文艺十六讲》，大田卯编纂，一九二六年十月日本春阳堂出版。《田舍医生》是该书第五讲第二章中的一节。

　　〔2〕指《安德列·纪德全集》，山内义雄等译，一九三四年至一九三五年东京建设社出版，共十二卷。

　　〔3〕纪德的诗指《今年不曾有过春天》，黎烈文译，载《译文》第一卷第三期（一九三四年十一月）。

　　〔4〕《西班牙书简》法国梅里美（1803～1870）作，黎烈文译，连载于《译文》第一卷第三期至第五期（一九三四年十一月至次年一月）。

虚阁网(Xuges.com)