鲁迅1934年7月17日致杨霁云信

1934年7月17日致杨霁云

　　霁云先生：

　　顷奉到十六晚信。临行时函及《连环》〔1〕，亦俱早收到。

　　《浙江潮》实只十期，后不复出。范爱侬〔2〕辈到日本，比我稍迟，那《题名》〔3〕大约印在他们未到之前，所以就找不出了。

　　威男〔4〕的原名，因手头无书可查，已记不清楚，大约也许是JulesVerne，他是法国的科学小说家，报上作英，系错误。梁任公的《新小说》〔5〕中，有《海底旅行》，作者题焦士威奴（？），也是他。但我的译本，似未完，而且几乎是改作，不足存的。

　　我的零零碎碎的东西，查起来还有这许多，殊出自己的意外，但有些是遗落，有些当是删掉的，因为觉得并无足观。先生要印成一书〔6〕，只要有人肯印，有人要看，就行了，我自己却并没有什么异议。

　　这二十天来，上海每日总在百度左右，于做事颇多阻碍，所以木刻尚未印，也许要俟秋初了。我因有闲，除满身痱子之外，别无损害，诸希释念为幸。

　　专此布复，顺颂时绥。

　　迅启　上七月十七日

　　〔1〕《连环》即《连环两周刊》，综合性杂志，乐嗣炳编辑，一九三四年六月在上海创刊，后改名《乒乓世界》。

　　〔2〕范爱农参看100815②信注〔8〕。

　　〔3〕《题名》即《浙江同乡留学东京题名（癸卯三月调查）》，载《浙江潮》第三期（一九〇三年四月）。

　　〔4〕威男（JuSesVerne，1828～1905）曾译焦士威奴，通译儒勒。凡尔纳，法国科学幻想小说家，著有《格兰特船长的儿女》、《海底二万里》等。鲁迅曾译有他的《月界旅行》（《从地球到月球》），一九〇三年日本东京进化社出版，还译有《地底旅行》（《地心游记》），一九〇六年南京启新书局发行。

　　〔5〕《新小说》月刊，梁启超主编，一九〇二年十月在日本横滨创刊，一九〇五年一月迁至上海出版，同年十二月停刊。该刊第一至第六期、第十期和第十二期曾连载《海底旅行》（《海底二万里》），未完，署“英国萧鲁士原著，南海卢籍东译意，东越红溪生润文”。

　　〔6〕指《集外集》。

虚阁网(Xuges.com)