鲁迅1934年5月23日致曹靖华信

闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷	闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷	闂備礁鎲￠懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�	闂備礁鎲￠悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�	闂備焦鍎崇换鎴濈暆缁嬫娼￠柟绋垮嚱缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷	闂佽崵鍠庨惃婵嬪磻閹剧粯鐓欐い鏍ㄧ閸ｅ綊鏌ｉ…鎴濆闁归濞€閺佹捇鏁撻敓锟�	濠电偞鎸婚悢顒勬⒔閸曨厽鏆滃ù鍏兼綑缁犳娊鏌曟繛褍瀚埀顒婃嫹	闂備礁鎲￠崝鏍矙閹邦喛濮抽柕濞炬櫅缁€鍐╃箾閹寸偟鎳勯柍鍑ゆ嫹	缂傚倷绀侀ˇ浼村垂閸偄绶為柣鏃囨〃閻掑﹪鐓崶銊ュ毈闁搞倧鎷�	闂備礁鎼崯鍐测枖濞戙垺鍎嶅┑鐘崇閳锋捇鏌涘☉銏犱喊闁搞倧鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓⌒曢悗骞垮劚閻楀﹪宕敓锟�	濠电偟顥愰崑鎰叏妤ｅ喚鏁婇柛銉㈡櫇濡垱銇勮箛鎾愁伀闁哄鎷�	婵犵數鍋為幖鈺呭垂閹峰被浜归柟缁㈠枛濡﹢鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷	闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�	闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷	婵犳鍠楃换鎰磽濮樿鲸顐介柧蹇涒偓娑氬墾闂婎偄娲﹂崙褰掑吹閿燂拷	闂備胶绮划宀€鈧凹鍓氬鍕偄閸濄儵妾梺鎼炲劵婵″洤鈻旈敓锟�	闁荤喐绮嶆刊鐣屽垝妤ｅ喛缍栭悗锝庡厸閻掑﹪鐓崶銊ュ毈闁搞倧鎷�	缂傚倷绀侀惌渚€宕曢懡銈囩煋闁惧繐鍘滈崑鎾舵嫚閳ュ厖鍠婂┑鈽嗗亾閹凤拷	闂傚倸鍊搁悧濠勬暜濡も偓鍗辨い鎺戝閸愨偓闂佺偨鍎村▍鏇㈡偪閿燂拷

虚阁网　>　鲁迅　>　鲁迅书信　|　上页　下页

1934年5月23日致曹靖华

　　汝珍兄：

　　上午方寄一函，想已达。

　　木刻集已印好了，而称称重量，每包只能容四本，所以寄与作家的书，须分四包了，每包三本（其中〕之一是送VOKS〔1）的，请兄再一费神，另再[写]四张寄下为祷。至于寄书人，则书店会打印章的。

　　赠兄之一本，当于日内寄农兄（因为一共有赠人的数本），托其转交耳。

　　专此布达，顺请文安。

　　弟豫顿首　五月廿三日

　　阖府均吉。

　　注释：

　　〔1〕VOK.苏联对外文化协会俄文缩写BOKJ的英语音译。

虚阁网(Xuges.com)