鲁迅1933年10月27日致陶亢德信

1933年10月27日致陶亢德

　　亢德先生：

　　惠函奉到。我前信的所谓“怕闹出麻烦”，先生误会了意思，我是说怕刊物因为我而别生枝节。其实现在之种种攻击，岂真为了论点不合，倒大抵由于个人，所以我想，假使《自由谈》上没有我们投稿，黎烈文先生是也许不致于这样的被诬陷的。

　　《从小说看来的支那民族性》〔1〕，还是在北京时买得，看过就抛在家里，无从查考，所以出版所也不能答复了，恐怕在日本也未必有得买。这种小册子，历来他们出得不少，大抵旋生旋灭，没有较永久的。其中虽然有几点还中肯，然而穿凿附会者多，阅之令人失笑。后藤朝太郎有“支那通”之名，实则肤浅，现在在日本似已失去读者。要之，日本方在发生新的“支那通”，而尚无真“通”者，至于攻击中国弱点，则至今为止，大概以斯密司〔2〕之《中国人气质》为蓝本，此书在四十年前，他们已有译本，亦较日本人所作者为佳，似尚值得译给中国人一看（虽然错误亦多），但不知英文本尚在通行否耳。专复顺请著安。

　　迅启上

　　十月廿七日

　　〔1〕《从小说看来的支那民族性》日本安冈秀夫著，一九二六年四月东京聚芳阁出版，书中对中国民族肆意进行诬蔑。

　　〔2〕斯密司（A.H.Smith，1845～1932）通译斯密斯，美国传教士，曾居留中国五十余年。所著《中国人的气质》一书，有日本澁江保译本，一八九六年东京博文馆出版。

虚阁网(Xuges.com)