鲁迅1930年9月3日致孙用信

1930年9月3日致孙用

　　孙用先生：

　　来信收到。近年以来，北新书局与我日见疏远，因为种种事情，冲突之〔1〕处颇不少。先生之稿，可否稍待再看，因为我如去催，那对付法是相同的，前例已有多次了。

　　《勇敢的约翰》先亦已有书局〔2〕愿出版，我因将原书拆开，豫备去制图，而对方后来态度颇不热心（上海书局，常常千变万化），我恐交稿以后，又如石沈大海，便作罢。但由我看来，先生的译文是很费力的，为赌气起见，想自行设法，印一千部给大家看看。但既将自主印刷，则又颇想插以更好的图，于是托在德之友人〔3〕，转托匈牙利留学生，买一插画本，但至今尚无复信，有否未可知。

　　先生不知可否从另一方面，即托在匈之世界语会〔4〕员，也去购买？

　　如两面不得，那就只好仍用世界语译本的图了。

　　所以那一本原书，虽已拆开，却无损伤。先生如仅怕遗失，则我可负责保存。如需用，则当寄上，印时再说。仍希见复遵行也。

　　迅启上九月三日

　　注释：

　　〔1〕指《异香集》。

　　〔2〕书局指春潮书局。

　　〔3〕在德之友人指徐诗荃，当时在德国留学。参看350817信注〔1〕。

　　〔4〕世界语会即全球世界语协会，一九〇八年四月成立于日内瓦。

虚阁网(Xuges.com)