鲁迅1926年10月29日致陶元庆信

1926年10月29日致陶元庆

　　璇卿兄：

　　今天收到二十四日来信，知道又给我画了书面，感谢之至。惟我临走时，曾将一个武者小路作品的别的书面交给小峰，嘱他制板印刷，作为《青年的梦》〔1〕的封面。现在不知可已印成，如已印成，则你给我画的那一个能否用于别的书上，请告诉我。小峰那边，我也写信问去了。

　　《彷徨》的书面实在非常有力，看了使人感动。但听说第二板的颜色有些不对了，这使我很不舒服。上海北新的办事人，于此等事太不注意，真是无法可想。但第二版我还未见过，这是从通信里知道的。

　　很有些人希望你给他画一个书面，托我转达，我因为不好意思贪得无厌的要求，所以都压下了。但一面想，兄如可以画，我自然也很希望。现在就都开列于下：一《卷葹》这是王品青所希望的。乃是淦女士〔2〕的小说集，《乌合丛书》之一。内容是四篇讲爱的小说。卷葹是一种小草，拔了心也不死，然而什么形状，我却不知道。品青希望将书名“卷葹”两字，作者名用一“淦”字，都即由你组织在图画之内，不另用铅字排印。此稿大约日内即付印，如给他画，请直寄钦文转交小峰。

　　二《黑假面人》李霁野译的安特来夫戏剧，内容大概是一个公爵举行假面跳舞会，连爱人也认不出了，因为都戴着面具，后来便发狂，疑心一切人永远都戴着假面，以至于死。这并不忙，现在尚未付印。

　　三《坟》这是我的杂文集，从最初的文言到今年的，现已付印。可否给我作一个书面？我的意思是只要和“坟”的意义绝无关系的装饰就好。字是这鲁迅样写：墳（因为里面的都是这几年中所作）请1907～25你组织进去或另用铅字排印均可。

　　以上两种是〔3〕未名社的，《黑假面人》不妨从缓，因为还未付印。《坟》如画成，请寄厦门，或寄钦文托其转交未名社均可。

　　还有一点，董秋芳〔4〕译了一本俄国小说革命以前的，叫作《争自由的波浪》，稿在我这里，将收入《未名丛刊》中了，可否也给他一点装饰。

　　一开就是这许多，实在连自己也觉得太多了。

　　鲁迅十月二十九日

　　注释：

　　〔1〕《青年的梦》即《一个青年的梦》，剧本，日本武者小路实笃作，鲁迅译并作序，一九二二年七月商务印书馆出版。为《文学研究会丛书》之一；一九二七年七月北新书局再版，为《未名丛刊》之一。再版本封面改用武者小路实笃自己作的一幅画。

　　〔2〕淦女士即冯沅君（1900～1974），原名淑兰，河南唐河人，作家。他的短篇小说集《卷葹》，一九二七年由北新书局出版，《乌合丛书》之一。

　　〔3〕未名社文学团体，一九二五年秋成立于北京，成员有鲁迅、韦素园、曹靖华、李霁野、台静农、韦丛芜。该社注重介绍外国文学，特别是俄国和东欧文学，曾出版《莽原》半月刊，《未名》半月刊和《未名丛刊》、《未名新集》等。一九三一年秋结束。

　　〔4〕董秋芳（1897～1977）笔名冬芬，浙江绍兴人，翻译工作者。《争自由的波浪》，由英译本转译的俄国小说和散文集，高尔基等作，鲁迅校订并作《小引》，一九二七年一月北新书局出版，《未名丛刊》之一。

虚阁网(Xuges.com)