虚阁网　>　鲁迅　>　鲁迅书信　|　上页　下页

1921年7月27日致周作人

二弟览： 　　《一茶》〔1〕已寄出。波兰小说酬金已送支票来，计三十元；老三之两篇（ソロゲープ〔2〕及犹太人）为五十元，此次共用作医费。有宫竹心〔3〕者寄信来，今附上。此人似尚非伪，我以为《域外小说集》及《欧文史》〔4〕似可送与一册（《域》甚多，《欧》则书屋中有二本，不知此外尚有不要者否），此外借亦不便，或断之，如何希酌，如由我复，则将原信寄回。 　　丛文阁〔5〕已印行エロツエンコ〔6〕之小说集《夜ァケ前ノ歌》，拟与《貘ノ舌》〔7〕共注文，不知以丸善为宜，抑不如天津之东京堂（？）乎？又如决定某处，则应先寄钱抑便代金引换耶？ 　　树 七月廿七日灯下 　　〔1〕《一茶》指周作人所作《日本诗人一茶的诗》。载《小说月报》第十二卷第十一号（一九二一年十一月）。 　　〔2〕ソロゲープ梭罗古勃（Ф.СОЛОΓyб，1863～1927），俄国作家。此处代指周建人译梭罗古勃作《白母亲》及英国约翰.科尔诺斯作《斐陀尔.梭罗古勃》，均载一九二一年九月《小说月报》第十二卷增刊《俄国文学研究》。 　　〔3〕宫竹心参看210729信注〔1〕。 　　〔4〕《域外小说集》鲁迅和周作人合译的外国短篇小说集。一九〇九年在东京分两册出版，一九二一年增订合为一册，由上海群益书社再版，用周作人名义印行。《欧文史》，即《欧洲文学史》，周作人著，一九一八年十月上海商务印书馆出版，为《北京大学丛书》之一。 　　〔5〕丛文阁日本东京的一家书局。 　　〔6〕エロツエンコ爱罗先珂（B.Я.ΕpОШeНкО，1889～1952），俄国诗人和童话作家。童年时因病双目失明。一九二一年从日本来我国，曾在北京大学、北京世界语专门学校讲授世界语。他用世界语和日语写作。鲁迅曾译过他的一些童话和童话剧。《夜ァケ前ノ歌》，《天明前的歌》。爱罗先珂所作童话集。 　　〔7〕《貘ノ舌》《貘之舌》，日本内田鲁庵著。内田鲁庵（1869～1929），日本评论家，作家。本名内田贡。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页