日本之托尔斯泰热|李大钊

日本之托尔斯泰热

　　（一九一七年二月八日）

　　托尔斯泰者，近代之大文学家大思想家也。生于暴俄专制政治之下，呕其毕生之心血，为良心服役，为人道牺牲。既召政府之疾恶，又遭宗教之屏绝，而卒不少屈。斯真文学之巨子，人道之明星也矣！

　　日俄战后，托翁之名盛传于日本，一时研究其文学思想者颇众。后虽稍衰，而近二三年来此风又炽。至于今日，可谓极矣。“托翁、托翁”之声，遍于三岛。团体如“托尔斯泰协会”也，杂志如《托尔斯泰研究》也，殆皆专以研究托翁为职志者也。考其出版界，几举托翁一生浩如烟海之著作，尽行迻译，而摭撮其精英焉。呜呼！此其有功于一国之文化者，岂浅鲜哉？

　　余曩居日本，每于里巷通衢间，闻有歌《戛秋霞》之曲者[1]，其声凄楚，哀婉动人。是曲也，乃于《复活》剧中所演奏，名优松井须磨子[2]之所歌，而文士岛村抱月[3]之所谱也。制此曲时，尚有一段韵史，兹不暇述。而一演之后，风靡全国，上自搢绅学子，下至稗贩妇孺，莫不能仿歌此曲者。须磨子之魔力欤？托翁之魔力欤？殆不可知。然而《戛秋霞》之曲，则固本托翁之著以作，而托翁之名又因《戛秋霞》之曲得以益播于流俗也。

　　近者，托翁之子有称为小托翁者，自俄都伯拉古拉德[4]，经莫斯科，越西伯利亚，于世界战血横流之日，宗邦军书旁午之秋，且其弟兄姊妹乃至衰年老母，或隶赤十字会，或充义勇军，皆已离乡去井，万里从戎，弹雨硝烟，存亡莫卜（托翁夫人及其女公子均入赤十字会，赴战场救护伤兵，其子嗣中亦有从军而受伤者），彼独于是时，冒长途之风雪，飘然偕其夫人来日本，亦可异已！

　　方其于一月二十二日由日本之敦贺上陆也，彼邦新闻记者，有往访之者，见氏年约四十，其夫人则方二十六七。该记者询以此来意在云何？彼则答以父为世界文豪，己亦颇埋头于文学之趣味中，生平于英、法、德之文学，己略有研究，独以未暇研究日本文学为憾。今偶得暇，辄复来此，一以遨览明媚之风光，一以觅接近日本文学真髓之机会云云。继询以此次战争及于世界文学之影响何如？则避而不答。斯固氏对于日人之辞令，未足以窥其此行之真意。然当日本举国若狂研究托翁之日，适又来此嘉宾，益以助研究托翁之兴趣。托翁之与日本，可谓有宿缘矣。

　　抑托翁之思想，实以无抵抗主义为基础。所谓无抵抗主义者，即本基督教旨“人欲批其左颊，吾更以右颊承之；人欲索其外衣，吾更以内衣与之”之说而立者也。托翁理想中之平和，即遵此道以求之。孰知托翁之弃浊世归道山者曾几何年，而古今中外未曾有之世界战祸，竟举其所亲爱之故国同胞及全世界，悉陷于沈沦悲惨之中，此又岂翁生前之所及料者哉？余既观于日本研究托翁之盛，复慨夫战局之日益蔓延。缅怀往哲，不禁兴无涯之感矣！

　　且日本对于世界之文学家、思想家，如柏格森[5]、倭根[6]、达阿儿[7]、尼采[8]等，莫不精研其学说，介绍其思想，固不独于托翁已也，特于此等其热炽之度较为稍逊耳。返以观于吾国，文学界、思想界之销［消］沉、冷寂若死，人之举国若狂以研究之人物学说，吾则能举其名者盖鲜。噫！文化之盛衰，民族之兴亡系之，此岂细故也哉！

　　署名：守常

　　《甲寅》日刊

　　1917年2月8日

　　【注释】

　　[1]戛秋霞　即卡秋莎·马斯洛娃，托尔斯泰名著《复活》中的女主角。《戛秋霞》之曲，指20世纪初日本戏剧家岛村抱月导演的话剧《复活》中的插曲《卡秋莎之歌》。

　　[2]松井须磨子　（1886—1919），本名小林正子，日本新剧演员，因扮演《哈姆雷特》中的欧菲利亚和《玩偶》中的娜拉一举成名。与岛村抱月相恋。抱月病逝后自杀。

　　[3]岛村抱月　（1871—1918），本姓佐佐山，日本美学家、戏剧家，早年游学英国、德国，回国后在早稻田大学任文科主任。曾与女优松井须磨子创设艺术剧场，后放弃一切而致力于新剧运动。著有《新美辞学》、《近代文艺底研究》等。与松井须磨子相恋，后者在其去世周年忌辰时自杀。

　　[4]伯拉古拉德　即彼得堡。

　　[5]柏格森　Henri Bergson（1859—1941），法国著名哲学家，现代非理性主义的主要代表，创立直觉主义哲学，极力贬低理性和科学的作用。著作有《时间与自由意志》（1889）、《物质与记忆》（1886）等。参见《厌世心与自觉心》注29。

　　[6]倭根　Rudolf Christoph Eulken（1846—1926），今译倭肯（一译奥伊肯），德国哲学家。曾任德国耶那大学教授，美国哈佛大学交换教授，日本东京大学客座教授。1908年获诺贝尔文学奖。有多部著作行世。倭肯认为，人是自然和精神的会合点，以积极的态度不断追求精神生活以克服其非精神的本质，则是人的义务和特权。他所说的这种追求有时被称为伦理的能动主义。作为自然主义哲学的批判者，他认为人的灵魂使人从自然世界的其他部分分化出来，但仅仅参照自然的过程并不能对灵魂作出解释。其学说在“五四”时期对中国思想界有不小的影响。

　　[7]达阿儿　即泰戈尔。参见《达科儿之“爱”观》注1。

　　[8]尼采　参见《介绍哲人之尼杰》注1。

虚阁网(Xuges.com)