胡适留学日记卷十三九、“反”与“切”之别

卷十三九、“反”与“切”之别

　　（五月十八日）

　　反切之别。常人每不能辨之。

　　《韵会》（《康熙字典》引）：“一音展转相呼谓之反，亦作翻。以子呼母，以母呼子也。切，谓一韵之字，相摩以成声，谓之切。”

　　《康熙字典》有切而无反。其卷首释例曰：“断韵分音为之切，音声相和为之韵。能析诸字名派，所谓‘论韵母之横竖，辨九音之清浊。呼开合之正副，分四声之平仄’，故名‘字母切韵’。切字之法，如箭射标。切脚二字，上字为标，下字为箭。……中者便是。”

　　赵宣仲（元任）作文论Chinese Phonetics（《月报》六卷七号），以例明之：

　　选（斯远切）　藓（斯掩切）　老（沦岛切）　谈（提兰切）

　　其说甚明，故记之。

　　古人多不分反与切。胡三省注《通鉴》“惓，逵员翻”。此实切也。又如：

　　复（扶又翻）　趋（七喻翻）　伎（渠绮翻）

　　皆宣仲所谓切也。

虚阁网(Xuges.com)