胡适留学日记卷十一四八、论宋儒注经

卷十一四八、论宋儒注经

　　赵瓯北（翼）《陔馀丛考》论宋儒注经之谬，有可取之处，记其一二：

　　（一）子罕言利，与命与仁。

　　史绳祖《学斋占毕》曰：“利固圣人所不言。至于命与仁，则《论语》`中言仁者五十三条，言命者亦不一而足。此岂罕言者？盖‘与’当作‘吾与点也’之‘与’解。”

　　〔适按〕此亦不必然。

　　（二）孟子去齐宿于昼。

　　邢凯《坦斋通编》谓昼当作画。

　　（三）必有事焉，而勿正。心忽忘，勿助长也。

　　倪思谓“正心”二字乃“忘”字之误。谓“必有事焉而勿忘。勿忘，勿助长也”。

　　重一“勿忘”字，文更有致。

　　〔适按〕此说极有理。原读“而勿正心勿忘”本不通，宋儒强为之说耳。惟适意下“勿忘”二字，乃后人读原抄本者见“正心”二字之误，故为改正，另书“勿忘”二字于原稿本之上（或为眉书，或为夹注）。后又有转抄者，不知“勿忘”即改“勿正心”三字，故于“勿正心”之下又并收“勿忘”二字耳。此项讹误，在西国考据学中名“旁收”（Incorporation of Marginalia），乃常见之误也。

　　（四）冯妇搏虎章：

　　原读“晋人有冯妇者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎。……”周密《癸辛杂识》谓当如下读法：

　　卒为善。士则之。野有众逐虎。……

　　“士则之”以与下文“其为士者笑之”相对照也。

　　〔适按〕原读非不可通，惟“则”字略不顺耳。周读法颇可喜。袁枚《随园诗话》亦载两则：

　　（一）苏州袁钺，号青溪，解《论语》“唯求则非邦也与”“唯赤则非邦也与”，以为皆夫子之言，非曾点问也。人以为怪，不知何晏古注原本作此解。

　　〔适按〕何晏于此两语并无注，惟邢昺疏作如此解。

　　（二）宋王旦怒试者解“当仁不让于师”之师字作众字解，以为悖古，不知说本贾逵。

　　〔适按〕孔安国、邢昺俱以师作师弟之师解，朱注盖本此耳。

　　总之，宋儒注经，其谬误之处固不少，然大率皆有所循。后人不知宋儒集注之功之大，徒知掇拾一二疵瑕以为宋儒诟病，非君子忠厚存心之道也。

　　宋儒注经之功，非以之与汉注唐疏两两相比，不能得其真相。汉儒失之迂而谬，唐儒失之繁而奴。宋儒之迂，较之汉儒已为远胜，其荒谬之处亦较少。至于唐人之繁而无当，（邢昺以百八十四字注“学而第一”四字，孔颖达以千六百四十字注“俟我于著乎而”三语）及其不注经而注注之奴性，则宋儒所不为也。

虚阁网(Xuges.com)