胡适留学日记卷五八、威尔逊与罗斯福演说之大旨

卷五八、威尔逊与罗斯福演说之大旨

　　（七月十二日）

　　下所记威尔逊与罗斯福二氏本月演说大旨，寥寥二言，实今日言自由政治者之大枢纽，不可不察。威尔逊氏所持以为政府之职在于破除自由之阻力，令国民人人皆得自由生活，此威尔逊所谓“新自由”者是也。罗氏则欲以政府为国民之监督，维持左右之，如保赤子。二者之中，吾从威氏。

　　Which Shall It Be？

　　Mr. Roosevelt，at Pittsburgh：We must supervise and direct the affairs of the people.

　　Mr. Wilson，at Philadelphia：We must establish conditions under which the people will be free to manage their own affairs. July 1914

　　〔中译〕

　　你到底赞成谁？

　　罗斯福先生在匹兹堡演说：政府要监督和指导国民事务。

　　威尔逊先生在斐城演说：政府应为国民创设条件，使之自由生活。

　　1914年7月

虚阁网(Xuges.com)