眼光集·胡雪岩_倪匡

胡雪岩

　　近日，看了高阳的《萧瑟洋场》──胡雪岩传奇续集。高阳的历史小说，细腻过人，生动活泼，历史人物在他的笔下，一个个鲜蹦活跳，拥有广大读者，已成公论了。

　　近几年来，高阳致力于清朝背景的历史，尤其是晚清部分，承接了大堆头有关慈禧的巨著，资料益见详尽，写来自然也更得心应手。胡雪岩半官半商，和他那个时代的政治经济有着千丝万缕的关系，胡的一生，是传奇中的传奇，有关胡雪岩的小说，自然可读性也极高。

　　在《萧瑟洋场》一书中，有一段写到了上海高级妓院中的情形，其中女性的对白全是“苏白”，懂得吴语的人，自然没有问题，但在流行粤语的香港──像“今朝日脚，勿壳张财神菩萨驾到，格末加二要好格哉畹！”这样的对白，只怕也只好瞠目不知所云。方言写在小说中，可以使神韵生动，不过一定要加上普通话的翻译才好，至于像《海上花列传》那样，全部以吴语写成的小说，无法广为流传，自属意料中事。

　　胡雪岩的一生，传奇性之强，无出其右，忽然想起，若拍成长篇电视剧，肯定十分可观。

虚阁网(Xuges.com)