眼光集·方言_倪匡

方言

　　几个朋友在一起，讨论到文学创作中的“方言”问题。方言问题在香港的文学创作中，特别成为一个问题。因为香港所流行的语言是方言，除了香港和广东省的一些地区之外，这种方言，其余广大的中国人是听不懂的。

　　方言夹杂在创作之中，最极端的例子是《海上花列传》、《九尾龟》之类的方言小说，全用吴语写成，不懂吴语者，看来犹如天书。元曲在相当多处，也有当时的方言，不经诠释，不易明白。

　　纯用粤语的创作还不多见，有些歌词，几乎是全粤语方言的，舞台剧也有全用方言的，杂文用方言，生动有趣，已故名作家三苏的作品堪称典范。

　　台湾有一派所谓“乡土文学”，喜大量用闽南话入文，看起来就不怎么容易懂，但懂的人读起这类作品来，就会有亲切感。有利有弊，不容易有结论。

虚阁网(Xuges.com)