眼光集·原著与改编_倪匡

原著与改编

　　由于《天龙八部》电视剧和金庸的原著有极大的出入，引起了相当程度的争议。像这样的情形，以后还会发生，是以值得一谈。

　　任何小说改编成电影、电视或其他形式的剧本，一定有变、有动、有改，不然不叫“改编”，就叫拍原著，也不用改编了。

　　但是改编的目的，是为了把原著小说更适宜于电影、电视或其他形式表达出来，改编是把小说整理之后再编出来，而绝不是改写。

　　观乎《天龙八部》的“虚竹传奇”，那已经超出了改编的范围，而是采用了原著小说中几个人的名字，把故事完全改写了。由于小说人物的性格是和故事发展相结合的，故事一经改写，小说人物的性格也非跟着变动不可，于是，电视上看熟的某某人和小说中的某某人，除了名字相同之外，根本已经是两个人，在这样的情形下，小说中原有的人名字，也变成一个符号，没有意义，可以用任何其他符号来替代，在这样情形下，何必还要原著。

　　改编，是把小说的神髓用另一种艺术形式来表达。而改写，与原著小说虽然无关，“若有雷同，乃属巧合”，可以根本不必要原著，自行创作，更加过瘾。

虚阁网(Xuges.com)