天龙八部十、吴侬软语

十、吴侬软语

　　在金庸着手修订他所有作品之际，曾提了一个建议：阿朱、阿碧，小女态如此可人，她们从小在苏州长大，如果让她们的对话之中，加一点吴侬软语，岂不是信添妩媚，更增娇憨？

　　金庸考虑片刻，连声说好。于是，经过修订的《天龙八部》之中，就可以看到阿朱、阿碧的对话，是吴语对白。

　　用吴语来写小说，早有先例，“九尾龟”、“海上花列傅”等，全部吴语，不但对话是吴语，连描述，也是用吴语的，怪异莫名。

　　金庸采用的，其实是“半吴语”，不过即使用的是“半吴语”，对于不是在江南长大的人来说，看起来也有莫名其妙之感了。香港、台湾两地的读者，绝大多数，不通吴语，有些地方，还要解释一番，谁教当时提议这样写的。随便拈些出来，大抵类此。

　　“勿要吓人喤”──“勿”就是不，“喤”是助语词，没有意义。同样的助语词，有“哉”、“𠲎”（问题时用），等等。

　　“霍大爷，还仔拨你。”──“还仔”并不是还一个仔给他，而是“了”的意思，即“还了给你”。

　　“你不要大娘子、小娘子介客气。”一“介”，是“这样”的意思。

　　“介末交关便当？”──整句是“那可方便得很”之意。原来在这句话后，加了一个“？”，不知何意，疑是误排。

　　“勿来事格。倘若我解到仔一半，段公子醒仔转来，耐末不得了。”──阿朱、阿碧的小儿女憨态，在这句话中，表露无遗。阿碧内急，要“解手”（小便），“解到仔一半”，便是指此而言。“耐末”，即“那么”。“勿来事格”，“不行”之意。

　　“呒啥事体得罪俚。”──“无啥”，“没有”也。“俚”就是“他”。

　　“阿姐讲闲话，阿要晤轻头。”──“闲话”，不是闲话，就是“话”。“晤轻头”者，无轻无重，不知分寸之谓。

　　最有趣的一句对白，是四川粗人遇上了江南小姑娘：

　　“格老子的，你几岁？”

　　“你做啥介，动手动脚的！”

　　并不知双方如何听得明白，自然只好大乱收场。

　　阿朱阿碧的吴侬软语，用得恰到好处。全然不懂的读者，乍看起来，会觉得有点别扭，但是要稍有了解之后，就会觉得妙在其中，极其有趣，学仔来讲，格末就像是苏州人哉！

　　附带说一句，阿朱后来跟了乔峰，惨死在大雨中，石桥上。阿碧的下落如何？在丐帮生变时，她还在，及至段誉带了王语嫣逃走，她也出现过：

　　“只见大道上两乘马直驰而来，马上人一穿红杉，一穿绿杉，正是朱碧双姝。”

　　然后，阿朱便找乔峰，和段誉去救人：

　　“阿碧早到后舱自行改装去了。”

　　这一句，甚不可解，到后舱“自行改装”，改的是甚么装？为甚么要改装？在这之前，王语嫣曾问过一句：

　　“阿朱姐姐，你们却到那里改装去？”

　　阿碧若是“改装”，自然也要假扮一个甚么人，可是她却没有假扮甚么人，假扮的是阿朱（扮乔峰）、段誉（扮慕容复）。

　　更怪的是，阿碧一到了“后舱”之后，就此消失，一直到最后才出现。

　　这位“一双纤手皓肤如玉”、“说话声音极甜极清”、“满脸都是温柔，满身尽是秀气”，又会煮“荷叶冬笋汤、翡翠鱼圆”的阿碧姑娘，着实令人想念。

　　阿碧在最后才又冒了出来，伴着慕容复和小孩玩扮皇帝的游戏，神情落寞、憔悴，真是可怜得很。但是她心中既然只有一个慕容复，那怕慕容复再坏、再疯、再卑鄙，她心中唯一的男人，还是慕容复。这是情爱的力量使然，旁观者往往不易明白。段誉是明白人，他明白了：

　　“各有各的缘法……我觉得他们可怜，其实他们心中，焉知不是心满意足？我又何必多事？”

　　不但焉知他们心中不是心满意足，甚至，他们心中，也可以觉得段誉可怜。

　　各人有各人的缘法，“何必多事”，真是至理名言。

　　可以明白的是何以阿碧到头来，还是这样想不开？她为甚么要：

　　“明艳的脸上颇有凄楚憔悴之色”？

　　又为甚么：

　　“一滴滴泪水落入了竹篮之中”？

　　慕容复神智不清，她才有机会长陪在她自己心爱人的左右。如果慕容复真的身登大宝，做了皇帝，阿碧才真伤心，一滴滴泪水，其实应该到那时候才落，现已落，还是想不开。

　　阿碧毕竟是一个多情少女，想不开是人之常情，不忍深责。

虚阁网(Xuges.com)