名联谈趣-大观楼长联译文

大观楼长联译文

　　大观楼长联用的是文言，其中且有典故，对古典文学没有多大研究的读者，恐怕不大好懂。近人有将它译为语体文的，录在下面，以供参阅。

　　五百里浩瀚的滇池，奔来我的眼底。迎风披衣，推开头巾，这一片茫茫无边的山水多么叫人欣喜啊！请看：那东边的金马山像神骏跃奔；那西边的碧鸡山如凤鸟起飞；那北边的蛇山似长蛇蜿蜒；那南边的鹤山宛然白鹤翱翔。文人雅士不妨选胜境作一次登临吧。踏上那湖中美丽的螺州，欣赏在清风中摇曳着的垂柳，仿佛少女梳装的鬟髻和轻轻拂面的双鬓。更有那漫天遍地的芦苇，其间点缀着翡翠般的飞鸟和红霞双抹。尽情地观赏吧，请不要辜负了，那滇池四围飘香的稻田，明媚阳光下的万顷沙滩，长夏的亭亭芙蓉，三春的依依杨柳。
　　数千年的往事，注入我的心头，举起酒杯，神游于缥渺的太空，俯览古往今来的兴衰事迹——很可惜，那如滚滚大江流去的英雄们，而今谁在？试想：汉武帝操习战船，打通西南通途；唐代统一南诏，立铁柱刻书功德；宋太祖挥动玉斧，观看版图；元世祖跨皮筏渡过金沙江，一统六诏山河……历史上这些英雄们的伟烈丰功，何等辉煌灿烂，真是费尽了移山的心力啊！但却如画栋上萦绕的朝云，来不及卷起珠帘，就消逝在萧萧暮雨中了。他们泐功的碑碣折断了、残破了，都让那傍晚的苍烟和落日的余照去收拾吧！他们赢得的不过是：几杵稀疏疏的钟声，半江暗淡的鱼火，两行惊起的秋雁，一枕清冷的寒霜！

　　“六诏”是古代国名，占有今云南和四川的西南部之地，据辞典解释，“蛮语”“称王为诏”。大观楼长联的下联是写云南历史的，比上联更难译得精确。如“汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊”四句，在语体文译中就用了五十多个字，也只不过只能简单叙述史实。整幅长联的译文长达五百字，有若干还是意译的。论“韵味”尚未能完全表达原文之妙，但也算译得不错了。

虚阁网(Xuges.com)